Entreprise avant le développement du mobile », MakTsentr: Chevaliers de la plume et Reset'a

Active ordinateur de poche - est extrêmement appareil compact, les fonctionnalités d'un peu inférieure à une machine de bureau. Édition de documents, des calculs complexes, comme la navigation sur le web, jouer de la musique et des jeux sont disponibles dès maintenant, presque tous les propriétaires de PC de poche. Mais, comme avec un ordinateur de bureau, Pocket PC est précieux, non parce qu'il est théoriquement toute chose, mais parce qu'il a établi le programme fournira une solution à ces problèmes ou d'autres du propriétaire. Par conséquent, l'achat du matériel, le propriétaire d'une toute nouvelle machine qui gagne peu. Il a besoin d'une certaine façon d'acquérir des programmes - les rédacteurs et les lecteurs de musique, par exemple, ainsi que cpetsprilozheniyami pour des besoins spécifiques. Ce n'est qu'ainsi qu'un assistant portables apporteront des avantages réels. La situation est compliquée par le fait que le marché russe PDA a ses propres particularités: il est en pleine expansion mais encore faible par rapport à l'Ouest, les paiements aux commerces étrangers difficile, et les acheteurs sont prêts à communiquer avec des programmes sur le petit-compris la Russie. Alors que de vendre "juste du matériel - tâche impossible. Besoin d'être regroupés avec elle et de solutions toutes faites à l'acheteur pourrait se rendre d'un tout vendeur vous avez besoin pour terminer le travail: l'ordinateur de poche et accessoires, logiciels, et, bien sûr, un soutien intellectuel. Par exemple, des instructions et des conseils pour utiliser tout ce qui précède. La principale difficulté ici est précisément la création de programmes. Et, étant l'un des pionniers du marché russe PDA, la société a été MakTsentr simplement obligés d'entreprendre des travaux dans cette voie difficile mais prometteuse. Et est apparu à sa base, la mobilité de la recherche (CMR).

Un peu d'histoire

Au cours d'un bref historique de l'ARM ont présenté Dmitry Havzhu, réalisateur de "MakTsentr. SM: Parlez-moi quand et dans quel but a été créé département de développement de l'entreprise, qui a l'habitude de traiter avec la technologie Apple? DH: En 1994-1995, lorsque nous nous concentrons sur le marché des PDA, c'est essentiellement en Russie n'était pas encore. Est apparu le premier modèle des ordinateurs de poche (Newton, Psion), mais de les vendre a été très difficile, principalement en raison de l'absence de russification. Nous avons d'abord essayé de résoudre ce problème en travaillant avec des entreprises de logiciels, mais s'est vite rendu compte que notre expérience et capacités nous permettent de fabriquer de meilleurs produits que les autres entreprises-développeurs. Ainsi est née la CMR, la première tâche a été russification PDA plates-formes différentes. SM: Qui a été à la pointe de cette tendance? DH: Le premier chef de l'ERM a été Sergei Mahnaev, qui devait plus tard dans son www.notebook.ru propre projet. Dans le département du travail, le temps, et Vladimir Pospelov, qui dirige désormais le www.handy.ru site. La direction générale de la CPC a ensuite été dirigée par Alexander fusil. Toutes ces personnes ont apporté une contribution majeure à la direction lancement réussi.

Pain et des jeux? "Soft" et "fer"!

Aujourd'hui, MRA - une grande équipe de développeurs de logiciels expérimentés pour les PDA, qui travaille dans trois domaines principaux: la russification société inscrite en bourse MakTsentr "dispositifs, la création de graphique adapté aux conditions russes, et les systèmes de navigation, ainsi que le développement de projets spécifiques des clients d'entreprise. Tout cela nous avons parlé avec Andrew Kuznetsov, chef de WDR et directeur de la localisation, Vladislav Tambov et de navigation, Vladimir Byko-Janko.

Vous dites en russe?

A propos de russification

Le premier problème urgents auxquels font face par un acheteur PDA - sa russification. Le fait est que, contrairement à l'OS de bureau, où la russification a longtemps été une partie de la trousse, ordinateurs de poche de la naissance de la langue russe n'est pas familier avec. Selon Andrey Kuznetsov, cette situation s'est développé historiquement. Lorsque le marché a commencé à entrer dans le premier PDA, et leurs fabricants visent principalement à l'Amérique et d'Europe occidentale.Localisation problème dans d'autres marchés sans en mettre un, et les premières versions des principaux systèmes d'exploitation, Palm OS et Windows CE, à gauche sans le soutien qui nous intéresse en langue russe. Pendant ce temps, le marché russe a exigé que la localisation, de sorte que des programmeurs indépendants "Volens nolens-« allaient au travail et leur travail avec plaisir a commencé à investir dans une boîte avec un PDA intéressés à rencontrer les vendeurs de la demande. Au moment où le marché a augmenté, et le constructeur pourrait théoriquement être intéressé par la localisation, il semble que ce problème est résolu avec succès par le «terrain», afin de faire un effort, comme il n'est pas nécessaire. Au moins jusqu'à ce que le marché devient encore plus succinct. Dans ce cas, les fabricants de systèmes d'exploitation, Microsoft et PalmSource, peut-être intéressé par le problème de la russification au niveau matériel. Auparavant, il a déjà eu lieu - dans le Palm OS, par exemple, il ya donc un soutien pour les langues italienne et chinoise (plus précisément, le «Chinois» version du système d'exploitation) et. Eh bien, avant qu'un «avenir radieux», le problème de la russification PDA vendus "MakTsentr» ne sera résolu par l'ARM. Sous la direction du Pocket PC russification dans le département de Mobile Elaboration dit Andrei Kuznetsov, chef de WDR et Vladislav Tambov, la tête de cette tendance. SM: Andrew, pourquoi la société est devenue MakTsentr Russifiers faire vous-même? Après tout, avant de recourir à des développeurs tiers ... AK: Nous avons eu de poursuivre leur développement dans le sens de la localisation, au besoin de recevoir un produit de qualité acceptable à un prix abordable. Ce n'est pas un secret pour personne que "MakTsentr" - la société essentiellement «zhelezyachnaya", et pour le fournisseur de fer sont les plus intéressantes premiers jours et les semaines, les ventes de nouveaux produits. Dans le cas des PDA, ces nouveaux éléments que vous souhaitez russifier, sinon le marché tout simplement pas accepter. Nous avons commencé en 1999 avec la russification de l'ordinateur de poche Psion Series 5mx populaires. Puis il ya eu la Revo, Diamond Mako, Ericsson MC-218 et d'autres appareils sur la plate-forme de l'EPOC 32. Derrière eux, nous sommes sérieusement engagés dans le Pocket PC et Palm OS. Dans la première étape avait beaucoup de difficultés, mais maintenant, notre politique a été tout à fait justifiée. Maintenant "a MakTsentr indépendance par rapport aux tiers dans le domaine de la localisation. Numéro de série, de nouveaux modèles apparaissent dans quelques jours après l'arrivée de la CPC à Moscou. Nous pouvons garantir la qualité des produits, la résolution rapide des problèmes en cas de survenance et au moins des améliorations opérationnelles. Ayant terminé la base de russification, nous pouvons très rapidement produire un système de confinement seulement ces dispositifs qui en ont besoin, économisant de l'argent à nos clients et, bien sûr, leur argent. Naturellement, nous pouvons évaluer plus précisément le coût réel de la solution d'un problème plutôt que de s'engager dans ce que les questions appropriées et exigerait trop d'efforts et n'a pas payé. Russification de la CCP - un travail complexe et laborieux, allant de problèmes de compatibilité et se terminant avec la précision et la concision traduction de l'interface. Du producteur à attendre de l'aide n'est généralement pas nécessaire. SM: Comment de temps est la localisation d'un autre dispositif? Pourquoi ai-je besoin d'un endroit différent à chaque nouveau dispositif? VT: Outre les aspects purement techniques de compatibilité, chaque fois que nous avons à traduire l'interface de nouveaux outils et applications que le fabricant remplit les PC standard d'exploitation Pocket programmes du système.Parce que nos produits («MacCentre Papirus 2003" pour Palm OS et «MacCentre Pocket Russkey 2003 pour Pocket PC 2002 et Windows Mobile 2003) doivent être pleinement russifier interface tous les programmes intégrés CPC, à chaque nouveau dispositif nécessite des améliorations significatives dans la localisation de la traduction. Différents fabricants de PC de poche différents utilisés dans une similaires, mais diffèrent dans la version détails de l'OS. Et il doit également être pris en compte dans Russificators. Les petites choses parfois si crucial qu'ils peuvent engendrer de graves problèmes. Néanmoins, après avoir déjà écrit et de débogage du noyau du système d'isolement, nous avons l'habitude peuvent produire la fissure dans quelques jours après la réception de l'appareil dans notre département. SM: Et combien de personnes sont impliquées dans la russification? Et combien de PC de poche «souffrir» pendant le tournage de localisation? AK: Poursuite des travaux sur la localisation de 5 personnes. Quant à la «tuer» le PCC, il est - une rareté. Le taux de survie - est élevé. Le plus souvent ils ont juste un aspect peu miteux. SM: Et où vous en faire? AK: Nous sommes les jeter, bien sûr. Voir le cas:)) En fait, ils sont retournés à l'entrepôt et vendu à prix réduit. Heureusement, à cet effet dans la boutique en ligne dispose d'une section spéciale Palmstore.ru de «seconde main». Achat de voiture, un personnel utilisé ARM, à mon avis, très rentable, parce qu'ils vivaient dans le bureau et "travail" mode n'est pas utilisé. Ils peuvent être légèrement rayé cas (par le contact répété avec le berceau et le programmeur de table), mais prodavlena bouton de réinitialisation:) SM: Dans le système d'exploitation Pocket PC est un moyen commode de reconnaissance de l'écriture - Transcriber. Il est assez fringant apprendre des mots anglais, un mot écrit de ma main maladroite. Quand nous voyons un reconnaissance de l'écriture également de grande qualité pour la langue russe? AK reconnaissance de l'écriture - un problème mathématique complexe. Par ailleurs, Transcriber - juste une autre réincarnation de la reconnaissance célèbre Newton Message Pad, un russo-américain (États-Unis ou la Russie) par "Para". Sur le clavier du PDA, il a été appelé calligraphe. C avènement d'un intérêt accru dans Microsoft Pocket PC, il a obtenu une licence et y construit un nouveau nom. Avec raspoznavalkoy Microsoft n'a pas perdu. Ce système est considéré comme l'un des meilleurs. La qualité et le pourcentage de reconnaissance de texte continu est impressionnant. Par ailleurs, au cours de la durée de vie de Newton OS a été discuté sur la reconnaissance russe de la "Para", mais n'a pas eu raison de leur coût de développement élevé pour un marché intérieur restreint. Un Microsoft a jugé possible de payer. Nous avons récemment lancé notre propre système de reconnaissance du manuscrit - "MacCentre RussChar". Elle a reçu un compact et bon marché. Dans le cas de celui-ci, nous n'avions pas prévu la création d'un produit commercial, mais seulement sous licence de la bibliothèque de reconnaître General Public License, qui permet maintenant quelqu'un pour obtenir le code source et d'améliorer leurs propres. SM: Dans la dernière année, "MakTsentr" solennellement a publié un programme de dispositifs de localisation basés sur Palm OS 5, intitulé «MacCentre Papirus 2003. Quelle version de 2003 diffère de l'ancienne «Papirus», qui a été publié par "FizTehSoft? VT: ils se chevauchent que de nom. «MacCentre Papirus 2003" - un système entièrement révisée de la localisation de Palm OS 5, qui est basée sur des principes nouveaux, utilise, si je puis m'exprimer ainsi, «les mécanismes officiels de la localisation" - la même approche à la localisation, qui est utilisé dans les PDA allemand, français et autres. Pour cette raison, nous avons pu améliorer considérablement la qualité et la stabilité du produit, qui a reçu des commentaires très bonne auprès des usagers. Ancien «Papirus» était basée sur la soi-disant »« Hacks (Hacks), qui est, l'ajout de la technologie dans le système d'exploitation n'est pas propre à celle-ci fonctionnelle. Ce système a fonctionné sur le Palm OS version à 4,2. Le nouveau «MacCentre Papirus 2003" est un produit qui est conçu dans le plus "FizTehSoft. À la fin de 2002, "MakTsentr" il a été décidé de créer notre propre localisation pour Palm OS, et le projet "Papirus" a été acheté avec les droits d'utilisation de la marque. Pour plus d'un an, ce système appuie et favorise la localisation des projets de mobilité.Il s'avère très bonne. SM: Si le produit est identique que le nom qu'il avait reçu "MakTsentr" acheter "Papirus"? AK: Cet achat était justifiée. Tout d'abord, nous avons des systèmes de confinement de 100% basés sur Palm OS 4, qui était pertinent à l'époque. Deuxièmement, nous avons le droit d'utiliser le bien connu sur le marché Russifiers le nom de "Papirus". Troisièmement, nous avons gagné du temps, après avoir terminé à environ 50% de la localisation de base pour Palm OS 5, qui a été particulièrement important années auparavant, lorsque le marché a commencé à émerger de fondamentalement nouveau Palm-périphérique. En plus de l'évolution et de la marque, nous avons entrepris et soutenu plus de 40.000 utilisateurs de l'ancienne "Papirus". SM: Que signifie l'expression "utilisation de mécanismes formels pour la localisation? VT: A partir de la cinquième version, le système d'exploitation Palm avait les outils qui fournissent des multi-lingue. Techniquement, notre crack se compose de deux parties. Premièrement, le système PDA est écrit module de langue russe, exactement le même que celui inclus dans le système multilingue ou l'allemand, par exemple, l'italien. Après activation des paramètres dans le cas de la Russie entre dans la deuxième partie de la localisation - celle qui est visible pour l'utilisateur et d'évaluer quels capacités de service du produit. Cela comprend la traduction de l'interface de l'OS et les applications embarquées, les modules de la police (comme nous le savons, "MacCentre Papirus 2003" est très facile de personnaliser les polices), de commutation le codage de Russie linguistiques, l'accès rapide à la localisation des paramètres via un menu pop-up de commande, et bien plus encore. SM: En dépit des mécanismes formels de la localisation, une série de populaire, je dirais que les programmes standard, telles que le navigateur WebPro et une excellente suite bureautique Documents To Go, un certain nombre de problèmes avec la russification. Quelle est la cause de ces difficultés? VT: Ce fabricant a voulu faire "comme le meilleur", mais dans le cas de la Russie s'est avéré, "comme toujours". Afin de fournir à l'utilisateur une des conditions de travail plus confortable, comme un clavier pratique à l'écran dans Documents To Go ou une carte plus précise des pages dans le WebPro, les fabricants de ces produits est passée de l'utilisation d'entrée / sortie standard, en adoptant leurs propres solutions. Dans ce cas, la russification de la norme ne fonctionne tout simplement pas. Adaptation du programme populaire dans la langue russe est un problème distinct, que nous résoudre autant que possible, parce que l'accès aux codes sources des programmes que nous avons, en règle générale, non. Certains problèmes peuvent être éliminés, mais pas tous. Ainsi, le dernier "MacCentre Papirus 2003 peut afficher les textes avec succès russes dans WebPro, et dans les Documents To Go. Documents To Go propre clavier jusqu'à ce que la russification normal de ne pas être, et nous vous recommandons d'utiliser un système d'écriture "Graffiti", ou peut-être un clavier externe. SM: En passant, ce clavier que vous recommandez? Et comme c'est le cas avec la langue russe ici? AK: Nous sommes engagés dans l'adaptation et la russification, et à cet égard. Nous choisissons les meilleurs exemples de claviers portables produits par des sociétés internationales et les modifier en fonction des spécificités russes. Appliquez une touche lettres russes, et parfois de modifier la conception pour adapter le clavier vers le haut dans PDA Russie. Ces travaux sont effectués dans l'unité pilote de production de l'entreprise, située en Russie. Parfois, il suffit d'établir les connexions nécessaires, il est parfois nécessaire de changer l'électronique. Une partie du programme - le conducteur "MacCentre Uniboard" - La Division pour le développement mobile. À mon avis, aujourd'hui, la meilleure option peut être appelé un clavier Pocket Nature Flexis, qui combine les avantages tels que la compacité exceptionnelle dans un état réduit, un jeu complet de boutons assez confortable et grand, ainsi que d'une stabilité phénoménale. Le fait que ce clavier - souple ou, comme c'est généralement dit par nos utilisateurs, "caoutchouc". Il peut s'écrouler à tout moyen, baisse, le café se renverser sur elle, puis essuyez avec un chiffon humide ... Cette fiabilité est très importante pour le clavier mobile. De plus, il est la version russifiée tout à fait abordable. Très prometteur, je l'espère, et la ligne continue des claviers infrarouges - "Pocket Nature Ray-805", qui sera publié sous peu.

Sur la carte - Londres ... et pas seulement

Propos de la navigation

Résoudre les problèmes immédiats, on commence toujours vouloir plus.Entraînez votre Pocket PC en langue russe, il essaie de l'utiliser dans la «lutte» avec une variété de problèmes quotidiens, en particulier celles qui nécessitent simple, mais le travail de routine. Pour Moscovites, en particulier les automobilistes, alors que c'est une routine quotidienne a commencé doublure leurs propres itinéraires à travers la ville. Si vous passez beaucoup de temps dépistage, il est assez difficile. Parfois, en fait, vous pouvez visiter les zones peu familières de la ville, souffrent souvent de ces «maladies» comme un développement chaotique et le manque de pointeurs. Eh bien, sur les routes tous les jours connaissent attendent d'autres obstacles - les affiches interdisant le transport, la réparation des routes, ainsi que les embouteillages éternelle. Étonnamment, le meilleur remède pour toutes ces maladies peuvent être d'un PDA, toutefois, muni d'un équipement supplémentaire. Il est évident que sur un PDA, vous pouvez voir une carte de la ville. Ajout d'un petit GPS récepteur ordinateur, vous pouvez tourner à son assistant dans le système de navigation du véhicule. Sur une carte, affichée sur l'écran de poche, il ya peu avtomobilchik montrant votre position actuelle. Maintenant, vous pouvez acheminer automatiquement à partir du point courant à un taux donné de passage de diverses rues et les règlements de la circulation. Eh bien, le dernier élément de la composition sera l'accès à Internet. Pour ce faire, vous pouvez obtenir le communicateur (PDA avec haut-GSM / GPRS), ou tout simplement pour «se faire des amis" téléphone mobile PDA. Avec ce dernier ajout au système de navigation sera en mesure de répondre rapidement aux conditions changeantes du trafic, l'apparition et la disparition des embouteillages. Pour certaines personnes, un tel système serait tout simplement échapper. Ce n'est pas un secret que de nombreux Moscovites sont appris que dans sa circonscription, mais la plupart des routes principales, et ici, par exemple, pour trouver les 8 e de la rue Park pour eux - un problème évident. Ici, un conseil-conducteurs sera très utile. Parfois, la roue est un homme qui, se tournant vers le Ring, ne sait même pas s'il allait ou de la ville. Il le système, ce qui suggère un cours de mouvement à chaque tour, et en cas d'erreurs de créer rapidement un nouvel itinéraire est vital. Il est un polyvalent appelé PocketGPS Pro Moscou et mis en place un SID de «MakTsentr. Sur le sens de navigation de l'ARM dira à son superviseur, M. Byko-Janko. Dans la conversation participe également à Andrei Kuznetsov et Dmitry Havzhu. SM: Qu'est-ce qui "MakTsentr" de faire une direction complètement nouvelle pour moi-même - la navigation? DH: C'est très simple. Il nous a semblé, et de la vie a confirmé notre hypothèse que la navigation sera applications les plus intéressantes pour les PDA. Nous avons examiné ce qui se passe sur le marché et a réalisé que l'état du logiciel de navigation est très faible, le marketing, personne ne fait. Par conséquent nous pouvons offrir une solution beaucoup plus intéressant et de les promouvoir au sérieux. SM: Pourquoi avez-vous décidé de ne pas faire une carte et le noyau lui-même, et se mit à la recherche de partenaires? DH: Nous avons pensé qu'il était prudent de se concentrer sur la conception d'interface et l'utilisation des cartes prêtes à l'emploi Société de Conseil et de base Geocenter Victor Osipkova. Cela nous a permis de faire un produit de qualité à un délai raisonnable - environ 18 mois. SM: Avez-vous dans la voiture sont basés système de sa propre conception? AK: I - no. Moscou - ma ville natale, et si nécessaire je peux accéder à un atlas papier. Mais la route que je Voyage du domicile au travail et à l'arrière, pour moi elle était pavée PocketGPS Pro Moscou. VB: Oui, nos clients en ligne qui ont depuis de nombreuses années d'expérience de conduite et connaissent bien la ville, racontent des histoires de la façon dont notre programme élaboré pour eux le meilleur itinéraire, ce qui permet les jours pour sauver 10 minutes pour aller au travail ou à domicile.SM: Et comment faites-vous parvenir à ce résultat? Selon quels critères optimisé route? VB: Notre programme sait ce que la vitesse moyenne des véhicules en mouvement sur une rue donnée, ouvrant la voie, en essayant de réduire le temps de voies de passage, le choix d'une rue à grande vitesse, à moins qu'ils ne sont pas d'embouteillages. SM: Eh bien, il est logique. Pour cette raison, les personnes effectivement gagner du temps. Et en parlant de gros clients, qui est un consommateur PocketGPS Pro Moscou? VB: Un de nos principaux clients sont l'assistance d'urgence poste médical à Moscou. Mais le principal acheteur - Les conducteurs qui Voyage beaucoup pendant les heures de pointe. SM: Mais je note que, dans des voitures de luxe afin récepteur de navigation intégrée, qui peut «remplir» la carte. Oui, et vendu séparément récepteur avec cette fonction trop. Quelle est votre meilleure conception? VB: Oh, voici les différences de masse! Tout d'abord, les écrans de la plupart des récepteurs est plus petit et pire que les écrans des PDA, ils sont beaucoup moins visibles carte. En second lieu, n'est pas toujours la route pavée est correcte. Le fait que la carte de Moscou pour de tels dispositifs sont souvent mis à jour, de sorte qu'ils ne comprennent pas les changements récents dans des conditions de route - de nouvelles rues, interdisant les signes, etc Oui, l'optimisation des routes et va souvent de la distance, pas le temps. A Moscou, les résultats peuvent être désastreux. Troisièmement, il est peu probable que vous pourrez voir des fonctionnalités telles que la recherche par adresse, par exemple. AK: Eh bien, et surtout - est un appareil multifonctionnel de poche. Si vous préférez, vous ouvrir la carte sur elle, et si vous voulez - écoute pour répondre à la musique ou par e-mail. A récepteurs GPS ne peut afficher une carte et l'itinéraire, et même alors, comme je l'ai dit Volodia, ne sont souvent pas très bonne. SM: Une fois que nous avons soulevé la question de la pertinence de cartes - Combien de fois avez-vous mise à jour des informations cartographiques? VB: Nous publions une nouvelle version avec des fonctionnalités améliorées qui souhaite utilisateurs adresse "avec les nouvelles données cartographiques tous les 3-4 mois. Utilisateur PocketGPS Pro Moscou peut venir dans notre boutique avec tous vos PDA et il existe une version mise à jour gratuite de la carte et le programme ou le télécharger à partir du site de soutien - www.pocketgps.ru. SM: Eh bien, qu'en est-il du trafic? Il ya même une mise à jour mensuelle n'aide pas, les changements d'informations à chaque minute. VB: embouteillages Informations sur peuvent être chargés arbitrairement souvent par l'utilisateur. Pour ce faire, insérez le PDA dans le support connecté à l'ordinateur à Internet, ou de fournir un lien de la PDA avec un réseau mondial, par exemple, en utilisant le GPRS. informations d'une seule touche sur les embouteillages sont automatiquement chargés à partir du réseau. Un échantillon de ces données peut être vu, par exemple, le site www.77.ru. Ceychas nous sommes en négociations pour étendre le «miroir» de la base de données, et dans un proche avenir, nos utilisateurs peuvent également utiliser les informations diffusées par le système RoadInformer. Ce téléchargement est assez lourde - fichier ne prend que quelques kilo-octets. SM: Et quelles sont les informations sur les embouteillages? C'est le point avec les mots «Voyage est refusé» ou une bande avec les mots «vitesse maximale de 3 kilomètres par heure? Cette information est simplement affiché ou pris en compte lors du calcul de l'itinéraire? VB: Au-dessus de la rue à la bonne place superposés bande. Sur cette bande a une flèche indiquant la direction dans laquelle le mouvement est difficile, et les barres de couleur indiquent l'intensité du tube. Informations sur le trafic est pris en compte lors d'un itinéraire. Eh bien, sur la base de ce qui précède, le système de navigation PocketGPS Pro Moscou peut être recommandé de ne pas seulement pour les professionnels - les chauffeurs de taxi, les courriers et pas seulement ceux qui ne connaissent pas la ville, mais tous les automobilistes se déplacent régulièrement à Moscou et à la souffrance de tous les charmes de la circulation lourde. Le programme coûte 119 $. Certains concessionnaires "MakTsentr« vendre kit ready-made, composé d'un PDA, d'un programme récepteur GPS sur la carte, et les câbles appropriés. Le prix d'une telle décision sur une base clés en main est d'environ $ 500, et il est, rappelons-le, n'est pas seulement utile pour la navigation. Mise à jour des cartes et des informations sur les embouteillages à la date prévue pour le libre. Malheureusement, la joie d'un tel «intelligents» de service n'est disponible que pour les Moscovites. À court terme - la carte de Saint-Pétersbourg. Alors, peut-être, podospeyut et d'autres grandes villes ... Eh bien, qu'est-ce que ceux qui vivent dans les régions les moins populaires, ou tout simplement de partir pour son voyage en Russie? Spécialement pour eux, il ya un programme "MacCentre PocketGPS" (sans le suffixe Pro et Moscou), qui est non seulement adapté à tout type de terrain, mais ne coûte que ... 9 $. Bien sûr, ses fonctionnalités peuvent pas être comparées aux «sœur aînée», mais en l'absence de bonnes cartes électroniques ce bébé peut faire un grand service. Premièrement, il reçoit les données de récepteur GPS et les affiche sur la base d'une variété d'informations utiles. Si les coordonnées sur la surface de la Terre-dire il ya peu de personne au dépourvu, le cours (direction), vitesse, altitude, heure et la date sur les satellites de navigation, le taux de variation de hauteur, la longueur de la distance parcourue et vitesse moyenne - les choses ne sont pas seulement intuitivement compréhensible, mais aussi utile. En outre, avec l'aide de "MacCentre PocketGPS" est facile de calculer des indicateurs dérivés, tels que les temps d'accélération à une vitesse donnée ou le temps de passer à une certaine distance. Orientation au point, par exemple, permet de ne pas se perdre si vous êtes obligés de chercher la route et entouré par des rues. Mais un avantage encore plus peut être dérivée de «PocketGPS», si «liée» au témoignage de carte raster satellite. Heureusement, les atlas papier sont toujours disponibles à la vente, tout ce que vous avez à faire - est de numériser une page de l'atlas. Avec une image raster (carte numérisée), nous pouvons "mettre" son à l'écran de poche. Ensuite, vous devez inclure le récepteur GPS et arriver à l'endroit que vous pouvez certainement trouver. Spécification d'un point sur la carte ("Je suis ici"), commencent à se déplacer en aucune façon, et vint à un autre point reconnaissable, et il marque sur la carte. Ça y est! procédure en une seule fois, un peu de temps - et vous avez une carte personnelle vous êtes intéressé par n'importe quel terrain. Malheureusement, ce programme ne peut pas exécuter les routes, mais tous les système de navigation d'autres fonctions - à votre service.

Triomphe de l'unicité

Sur les projets d'entreprise

Tel que mentionné précédemment dans cet article, il suffit de vendre l'équipement - est futile. En outre, l'achat de PDA, une entreprise sérieuse s'attend à résoudre avec l'aide de certains problèmes urgents, sans des programmes appropriés de poche tout simplement pas d'intérêt pour ces clients. Pendant ce temps, les objectifs de chaque client sont uniques, et les conditions dans lesquelles travaillent ses employés. C'est pourquoi le personnel de la société ARM MakTsentr "payer beaucoup de temps à l'évolution des sociétés dans le domaine de l'automatisation des entreprises.Les clients sont extrêmement pratiques d'automatisation des processus d'affaires, tels que le commerce mobile, Van-vente - la vente de camions, merchandising, logistique, assurance, etc Traditionnellement, que le "mobile" employés à remplir les documents nécessaires, tenir des registres, et les calculs sur papier. Puis, retour au bureau eux-mêmes ou par l'opérateur saisit toutes les données dans un ordinateur pour la comptabilité automatisée d'autres. Ce système présente plusieurs inconvénients. Chef d'entre eux - la perte de temps important pour le remplissage manuel de formulaires papier et les calculs sur une calculatrice. De cette souffrance même, tels que des agents d'assurance. En outre, ces "papier" des calculs et des formes sont très erreur commune, et l'entrée manuelle ultérieure des données dans un ordinateur au bureau crée une deuxième vague d'inexactitudes. L'utilisation des ordinateurs de poche mobiles permettent aux agents de se débarrasser de ces problèmes. Les PDA sont de remplacer le papier et les calculatrices de la même manière que les PC de bureau en temps opportun, une révolution dans la comptabilité. Sur les projets d'entreprise, la mobilité Elaboration Andrey Kuznetsov nous a dit, la tête de la WDR. SM: Pourquoi tant d'endroits dans le travail des AMP occupent des projets d'entreprise? Est-il difficile de faire une solution standard? AK: Vers l'automatisation des affaires, nous croyons que le client est difficile de proposer une solution qu'il est pleinement satisfait. Donc, chaque fois que nous faisons vraiment nouveau développement, même si l'utilisation de toute l'expérience que nous avons acquise. Chaque fois que nous avons bien plonger dans les processus d'affaires des entreprises, les décrire pour eux-mêmes et pour le client. Dans ce cas, le client apprend souvent beaucoup sur leur propre société:) Nous travaillons documentation pervichnauyu, des échantillons de toutes les formes de papier, des instructions pour remplir ces formulaires, et ainsi de n, et parler aussi aux professionnels qui travaillent avec ces piles de papiers. Une connaissance plus systématique acquise, est décrit et donné à la forme compacte et de forme, tournant dans une tâche technique. En outre, il devient un produit. SM: Et quels sont les produits les plus demandés sur notre marché? AK: Les systèmes de trading les plus populaires et le remplissage automatique des formulaires dans les différents types: contrat type, les polices d'assurance, des connaissements en vacances, la commande de marchandises, etc Naturellement, l'ordinateur contrôle le remplissage, il n'y avait pas eu de fautes, mais prend également en charge de tous les chefs. Par exemple, un agent d'assurance peut calculer le taux de client pendant 20-30 minutes. chapes PDA avec ce problème immédiatement, et ne permet pas des erreurs de comptage. En plus de remplir des formulaires et des contrôles, si nécessaire, est l'impression de documents. Grâce au module de synchronisation reçoit les données accumulées dans le système central des affaires du client. Tout ceci peut être combiné avec la communication mobile. Si vous avez besoin d'informations sur un contrat ou d'une ordonnance remplie seront transférés au «centre» immédiatement. SM: Quel est le système "central des affaires? Son trop-vous faire? AK: En règle générale, nos clients sous une forme ou une autre ont déjà un système d'entreprise ("1C", "Voile", ainsi que leur propre développement sur la base populaire et pas très SGBD). Nous fournissons à nos clients ajouter au système central, ce qui résout les problèmes de l'automatisation, découlant de l'office. SM: Alors, vous créez une application dock "qui fonctionne sur l'organisateur" consolidé, anciennement connu sous le nom Palm? AK: A Palm'e ou Pocket PC, mais il est raccordé application qui automatise cadres mobiles, minimisant document papier. Certaines de nos solutions permet d'économiser jusqu'à 80% de gestionnaire à temps au bureau! Un de nos clients envisage d'abandonner complètement les emplois de bureau classique avec des bureaux, ordinateurs et moniteurs. Toutes les tâches de ses dirigeants pourraient tenir sur un PDA. SM: Eh bien, quoi d'autre, en dehors de l'automatisation des entreprises, vous pouvez offrir à ses clients de l'entreprise? AK: La deuxième direction de notre activité - est aussi très intéressant. Ce - l'utilisation des PDA dans une variété de promotions, concours et cadeaux d'affaires, expositions, etc Par exemple, sur la base de la PCC est très pratique pour faire des guides électroniques de l'exposition. Dans la publicité PDA concours peut être utilisé comme une console pour le concours.Le PDA permettra aux participants inscrits et, si nécessaire, poche de machines à sous, puis obtenir le gagnant que le premier prix. Avec un contenu logiciel approprié, complet avec accessoires, PDA est un des cadeaux d'affaires d'élite.

Total

Eh bien, enfin ...

Eh bien, ce qui semble être "MakTsentr" pas perdu, après avoir recueilli une équipe de développeurs de logiciels expérimentés pour PDA. Tout client de la société peut compter sur la russification de la qualité de votre appareil, tout moscovite - d'utiliser son Pocket PC comme un navigateur intelligent, et tous les top managers, soucieux de l'efficacité du travail de leurs employés - à l'informatisation "nekompyuteriziruemyh" processus, une fois examiné un document inévitable mal . Donc, en toute sécurité profiter des fruits de travaux de développement de la mobilité, ou demander l'aide de ses spécialistes. Si nous considérons que le marché des PDA en Russie gagne du terrain, on peut dire que MRA a pris un bon départ. Et ce n'est qu'un début ... Les auteurs, la traduction:

Nouvelle ligne de Casio: Pocket surintendant, gérant et directeur

L'an dernier, Casio a sorti trois nouveaux ordinateurs de poche: Pocket Viewer, Cassiopée BE-300 Cassiopeia E-200. Ceci est clairement attribuée à leurs produits par segment, comme de nouveaux éléments sont chaque joueur dans sa catégorie de poids. Deux modèles bas de gamme sont en concurrence avec Palm OS PDA en poids légers et moyens, l'aîné - E-200 - est un PC complet de poche et agit comme un poids lourd.

surintendant Pocket

Pocket Viewer 450S est le plus jeune modèle dans la nouvelle gamme de Casio et se trouve dans la catégorie prix inférieur. A Moscou, vous pouvez acheter moins de cent cinquante dollars. Elle continue Casio a lancé en 1998, la ligne de Pocket Viewer, qui composait à l'origine de carnets électroniques avec écrans tactiles (modèle PV-100 PV-200, le PV-400) ordinateurs portables, et plus tard mis à niveau, l'architecture a un ordinateur de poche (modèle PV -250 et PV-450), mais restait en vigueur seulement avancées répertoires. L'été dernier, il y avait enfin un modèle PV-250S et 450S-PV, caractérisé par la quantité de RAM installée (2 et 4 Mo, respectivement). Puis il y avait encore le premier examen n'est pas très flatteur de notre site dédié à ce dispositif. En Russie, en passant, ne vient que PV-450S. CCP vise clairement à le même créneau que le Palm m100. A un prix similaire, ils ont (en théorie) des caractéristiques similaires, mais encore montre une comparaison minutieuse que le gardien de poche »à tous les égards perd m100. Ses avantages sur le Palm (photo) sont dans l'écran monochrome légèrement plus grand (mais de qualité inférieure, d'ailleurs, il n'a pas de nuances de gris) avec la même résolution de 160x160 pixels, la présence de joystick à roue, Sony Jog-Dial et Mémoire Flash au lieu de RAM. Le dernier avantage est douteuse, parce que, bien que l'utilisation de la mémoire flash au lieu de l'habituel et garantit l'intégrité des données, mais aussi affecte de manière significative la consommation de vitesse et de puissance, qui, en 450S et donc pas à la hauteur due à l'éclairage inefficace mis en œuvre. Elle, d'une part, il est assez bon, même si l'intensité énergétique (au m100 utilise moins de lumière inversé vorace, avec la possibilité de le modifier à la normale), mais d'autre part sont automatiquement éteints après sekun quinze ans. Ceci est très gênant lors de la lecture dans l'obscurité. Garder les mêmes données dans une mémoire non volatile dans le long terme n'a de sens que pour les utilisateurs qui se voient refuser l'accès à un ordinateur de bureau qui s'engage à fournir dur (sauf que les voyageurs qui n'ont pas d'ordinateur portable, vous apprécierez cette fonctionnalité). L'appareil est alimenté par deux piles AA AAA. Entrez le texte dans le Pocket Viewer n'est possible qu'avec l'aide du clavier à l'écran, ce qui est plutôt gênant, par exemple, dans les transports publics. Écriture (comme dans les anciens modèles) n'est pas mis en œuvre, tandis que sur le Palm, vous pouvez utiliser le clavier à l'écran, en plus de graffitis. En matière de logiciels sur l'appareil de Casio à première vue, les choses vont mieux que le concurrent. En plus des applications standard est-il un programme pour travailler avec des feuilles de calcul (Pocket Word en 450S, malheureusement, non) et un convertisseur de devises, mais il est seulement à première vue. Le fait que le Pocket Viewer est un organisateur avec un très petit nombre d'applications disponibles externes, et m100 est disponible pour plus de 10.000 programmes différents, de la gratuité aux activités commerciales, y compris les traitements de texte, tableurs, navigateurs Internet, les dictionnaires et plus. Il s'avère que la seule application de méga-octets 4-m de la mémoire est le stockage 450S livres électroniques. En fait, un peu moins d'un mégaoctet prend pour leur propre usage du système d'exploitation et des logiciels embarqués. Ainsi, pour les fichiers de l'utilisateur est plus de trois méga-octets.

Russification

Le système d'exploitation utilisé dans le Pocket Viewer PV OS 1.02, qui était à l'origine localisé et a le soutien de la langue russe, cependant, de l'avis des utilisateurs, pas le plus ergonomique. Pour Palm plusieurs localisation commercial et libre, et MakTsentr, par exemple, ils sont vendus déjà pré-localisation, et la localisation. Malheureusement, PV 450S dispose d'aucun moyen de communication avec des périphériques externes, sans compter la possibilité d'une connexion par câble avec d'autres dispositifs, et certains modèles d'ordinateurs portables de pointe Casio - jeunes gardiens de poche ». Avec lui arrive à un PC de bureau Sync, qui vous permet d'avoir une copie des données sur le PDA "gros" ordinateur. La synchronisation se produit à travers le berceau via le port série du PC. tableur des fichiers si vous le souhaitez, vous pouvez synchroniser avec MS Excel, et un calendrier, agenda et contacts de base de données - avec MS Outlook.

Pocket Manager

Cassiopeia BE-300, dont nous avons déjà mentionné, est un joli modèle attrayant de milieu de gamme - à Moscou, vous pouvez acheter pour 250-280 $. Ainsi que Pocket Viewer, BE-300 est en concurrence avec des dispositifs sur le Palm OS, si nous avons à l'esprit est l'ancien modèle. Ce n'est pas le Pocket PC, mais pas Pocket Viewer. Sasio appelle un hybride ou un ordinateur de poche Pocket Manager gestionnaire. La société n'a pas de licence de Microsoft Pocket PC. Le dispositif fonctionne sous Windows système d'exploitation Windows CE 3.0, et, contrairement à des modèles plus anciens qui n'ont pas une interface sur le PC de poche et des applications familières Pocket Word, Excel, Explorer, etc Au lieu de les livré avec un logiciel propre de l'appareil Casio. En plus des applications standard de PDA (contacts, tâches, bloc-notes, agenda), sont pré-mailer (compris HTML et les pièces jointes jusqu'à 1 Mo), un programme de navigateur Internet pour l'affichage des images (pas le meilleur, mais vous pouvez le supprimer et installer un autre) . Parmi les applications système, il est intéressant de noter le logiciel de sauvegarde, gestionnaire de fichiers, un lecteur audio et fichiers vidéo. Comme mentionné ci-dessus, la norme pour les Pocket PC Applications OS Pocket Word et Pocket Excel ne sont pas installés, ils ont plutôt spectateur Word DOC, XLS Excel et PowerPoint PPT. Modification de ces fichiers en utilisant impossible standard. Le dispositif d'interface a changé à partir de modèles plus tôt dans le sens d'une simplification. Parce que l'espace manque un peu de bibliothèques standard PPC 2002, de sorte que les programmes écrits dans le cadre du CCP sur cette plate-forme ne peut pas s'exécuter. En général, les applications écrites pour le Pocket PC doit gagner au BE-300, les assurances de Casio, après une recompilation de source. Au fil du temps sur le web semble de plus en plus des programmes tiers, réécrit spécialement pour le BE-300, y compris les jeux, le codec MPEG4 et lecteur, gestionnaire de fichiers, tableur, etc Pocket Manager s'exécute sur le processeur NEC VR4131 166 MHz, et le matériel n'est pas très différent des autres Cassiopée. CPU fait son travail assez bien, même si parfois évident que dispositif de ralentissement. Cassiopée est équipé de 16 Mo de RAM et 16 Mo de mémoire flash. Environ 5 Mo de mémoire flash peut être utilisé par le propriétaire pour stocker ses propres données. Un espace supplémentaire peut être obtenue en supprimant les programmes inutiles qui sont livrés en standard. BE-300 dispose d'un slot CompactFlash II, qui vous permet de connecter un grand nombre de périphériques courants à partir de disques IBM MicroDrive difficile de cartes réseau et les modems. De toutes les normes de l'expansion est la moins chère mémoire CF, donc dans ce sens tous les problèmes avec les propriétaires de la Cassiopée devrait se poser. Par ailleurs, vous pouvez acheter porté module PC Card, qui permet d'utiliser PCMCIA-périphérie. Pretty écran lumineux "Pocket administrateur peut afficher 32.000 couleurs et une résolution de 320x240 pixels. Il est légèrement inférieur à l'affichage normal sur Pocket PC de poche.En raison de cet appareil a une taille plutôt modeste 121h76h18 mm et ne pèse que 167, la matrice passive, qui est, il faut du temps pour se réchauffer à la luminosité standard (5-15 secondes) et certains d'inertie. Mettre l'information à l'aide du clavier virtuel ou reconnaissance d'écriture manuscrite. système de reconnaissance a une caractéristique intéressante. L'utilisateur a la possibilité de créer leur propre marque de caractère qui devraient aider ceux qui ne peuvent s'habituer à la face standard. Sur le panneau avant dessous de l'écran est joystick multi-usages. Synchroniser avec votre ordinateur de bureau en utilisant le berceau peut être connecté au port USB et le logiciel fourni - Connexion PC. Malheureusement, l'échange de données entre le planificateur et base de données de contact ne peut se faire avec Microsoft Outlook. Il n'y a pas organiseur intégré, de ne pas soutenir toutes les autres applications telles que Outlook Express ou Lotus Organizer. Heureusement, il s'agit d'un problème temporaire. Comme les piles usagées batteries lithium-ion, qui devrait, selon le fabricant, pour soutenir le dispositif au cours de la semaine. En fait, la charge moyenne des batteries reposer pendant deux à quatre jours. Une charge complète dure 2.5-3 heures.

Russification

Système d'exploitation Cassiopeia BE-300 n'a pas été à l'origine situé, mais publié tout récemment leur première fissure de haute qualité RussKey BE. Son ministère a publié un MakTsentr développement mobile entreprise avec l'aide du bureau de Moscou de CASIO COMPUTER CO La première version du produit offre une russification de base, qui vous permet de créer et de travailler avec des documents et e-mail en russe, ainsi que de synchroniser avec votre ordinateur de bureau. Dans les versions futures du programme devrait atteindre la pleine maîtrise Pocket Manager. Ainsi, les utilisateurs de Russie ne peut pas s'inquiéter de la possibilité d'une utilisation normale avec l'administrateur de poche ».

Pocket Directeur

E-200 Pocket PC - la dernière version de la populaire ligne de Cassiopée. Avec l'aide de Casio veut rattraper ses rivaux dans la face de Compaq et Hewlett-Packard, ont déjà publié leurs ordinateurs de poche basé sur Pocket PC 2002. Les acheteurs éventuels du produit - les utilisateurs d'affaires qui ne nécessitent pas de compromis. Il s'agit d'un joueur dans la division poids lourds et dans la fourchette de prix appropriés. A Moscou, E-200 peut maintenant être achetée pour 650 $. Contrairement aux précédents Cassiopée, qui a travaillé sur le processeur MIPS de NEC, E-200 est équipé de bits du processeur 32, Intel StrongARM SA-1100 à 206 MHz. Il a un 64 Mo de RAM et 32 ​​Mo de mémoire flash, dont 5,5 Mo est disponible pour l'utilisateur. L'appareil prend en charge les connecteurs d'extension majeure et peut fonctionner avec des cartes de la facteur de forme CompactFlash I / II et SecureDigital / MultiMediaCard. En outre, vous pouvez acheter un PC Card module séparé, donnant l'occasion de travailler avec des périphériques PCMCIA équipée et un autre hôte USB. Cette nouveauté, qui, jusqu'ici, personne n'a l'un des concurrents. USB-Host dans le berceau, vous permettant de connecter (bien sûr si les pilotes) les périphériques USB: clavier, souris, CD-ROM, etc Le NEC entreprise, par exemple, son futur modèle MobilePro P300 promet de doter le même hôte USB. Dans le E-200 est installé réflexion TFT-dislocation, qui prend en charge 65.000 couleurs.Il travaille dans la résolution de 320x240 et a une taille de 3,5 ", comme un PDA de HP. Chez Compaq, cet écran est supérieure à 0,3. Dans les affichages précédents ont utilisé une technologie brevetée HAST (Hyper TFT au silicium amorphe), la proclamation d'une excellente couleur profonde. De cette technologie Casio refusé pour des raisons de facilité de lecture d'écran à l'intérieur et à l'extérieur (avec les problèmes de HAST), et afin de gagner en autonomie. Toutefois, la première semaine de ventes dans le E-200 MakTsentr a montré que le dispositif a une défauts de conception graves qui réduisent sa fiabilité. À ce jour, environ un quart d'unités vendues après une opération à court 1-2 jours reçu pour un service en raison du défaut identifié - un échec de l'unité électronique, qui fournit des rétro-éclairage. Pour en savoir plus à ce sujet ici. Mais revenons à l'examen. De la précédente Cassiopée (par exemple, Cassiopeia EM-500 sur la photo ci-dessous) nouveau design est différent aussi. Tout d'abord, est le poids. Avec l'ensemble de 13h8, 20X1, 72 cm appareil pèse 200 grammes, ce qui est en soi très peu. Si peu que certains acheteurs se plaignent que "cela n'a aucun sens de l'appareil en main (je dois dire que les revendications similaires ont été avancées pour le nouveau Sony Clie). Une échelle de couleur E-200 bien, et a trouvé ses admirateurs, mais il a causé, y compris les commentaires tels que «le plus dégoûtant prospectifs ordinateur de poche de tous les temps", une fois de plus prouvé l'adage "chaque homme à son propre goût."

Casio Cassiopeia EM-500 (à gauche) et Casio Cassiopeia E-200 (à droite)

Haut-parleur intégré ne suffit pas pour rien comme une musique acceptable, de sorte à cet effet besoin d'utiliser des écouteurs. Mais autrement, le multimédia et les capacités de jeu de la nouvelle à Cassiopée de la concurrence. Selon les commentaires des utilisateurs, la lecture vidéo au format MPEG4 et de jouer avec de grands graphiques, tels que les Pocket Quake ne secousse, et de montrer le mouvement en douceur, sans à-coups. Type d'information comme dans toutes les plates-formes PDA Pocket PC 2002: Avec le clavier à l'écran ou d'un système de reconnaissance d'écriture. N'a pas été oublié et des sociétés dial-joystick. Cassiopée est alimenté par une batterie lithium-ion de 950 mAh, ce qui est suffisant pour 6-8 heures. Capacité de la batterie est réduite pour soulager l'unité. Dans la série précédente de poche E-1xx piles usagées 1400 mAh.

Russification

Russification E-200 est encore à ses balbutiements. Est déjà possible de travailler avec des documents et e-mail en russe, vous pouvez normalement synchronisation avec un ordinateur de bureau et le surf. Une localisation plus complète de l'interface sera mise en œuvre plus tard.

Sommaire

Libérer cette plage, Casio a cherché à s'il vous plaît tous les utilisateurs potentiels d'ordinateurs de poche. Donc, résumé. L'achat d'une jeune modèle, Pocket Viewer 450S, justifiée dans le cas, si vous en couple la faible demande, qui ne demande qu'à carnet électronique de qualité. Dans une autre version de ce montant est d'acheter Palm m100. Sasio Cassiopeia BE-300 est tout à fait adaptée à des acheteurs qui ne sont pas prêts pour la mise en 600-700 $ pour les modèles plus chers de Pocket PC, mais il ne répond pas aux possibilités et Pocket Viewer, pour une raison quelconque ne pas envisager un dispositif similaire sur le Palm OS. Avec la sortie de la localisation d'achat BE-300 a été tout à fait raisonnable, même si l'absence d'un processeur "bureau mobile" mot semble étrange. Toutefois, on peut espérer que, comme la feuille de calcul, de traitement de texte sera publié par des tiers. L'ancien modèle Cassiopeia E-200 est un établissement moderne de salut-extrémité PC Pocket PC Pocket, rien de spécial, cependant, ne se distingue pas parmi ses concurrents. USB-Host dans le berceau et le module PC Card a une nouveauté. Mais dans les ordinateurs de poche pour Siemens et NEC, qui doit venir ce printemps, sera mise en œuvre, ces derniers et beaucoup d'autres innovations.Ainsi, en achetant maintenant Cassiopeia E-200, vous obtenez Mighty produit salut-extrémité. Les auteurs, la traduction:

Antares logiciel, ou 5 ans plus tard

14 Octobre créateur de la PocketPref projet de jeu populaire, société Antares logiciel de Veliki Novgorod, 5 ans. Pour cette petite selon les normes de l'homme coupé de la vie, les développeurs ont augmenté de fans étudiant dans la confiance et sait que ses propres professionnels de dollars. Si nous prenons les faits et les chiffres, l'équipe Antares a augmenté de 10 à 45 employés et a ouvert sa propre entreprise aux États-Unis. Toutefois, Dmitry Tsymbale, président fondateur de la société Novgorod ne va pas s'arrêter là. Une fois pour choisir le thème principal du développement de logiciels pour appareils mobiles, il a décidé de donner vie à un des plans vraiment napoléoniennes et que dire dans une interview à notre site. HPCru: Quels sont les changements mondiaux ont eu lieu depuis notre dernière entrevue, c'est la fin de 2002, Antares logiciel? D.TS.: Notre métier a fortement augmenté en raison du fait que nous avons réussi à polir tous les processus internes. En outre, nous avons finalement décidé sur la partie supérieure - le développement de logiciels pour les appareils mobiles, et maintenant essayer différentes méthodes. L'une des plus prometteuses - l'externalisation des grandes entreprises dans ce domaine. HPCru: Très réels moyens de survie. Sur ce que les entreprises spécifiques voulez-vous dire? D.TS.: A propos de producteurs de matériel de nous - les téléphones mobiles et ordinateurs de poche. En vertu de l'accord, je n'ai pas le droit de les appeler, mais je dirai que ces sociétés sont dans le top trois dans l'industrie mobile. HPCru: Je pense que vous pouvez deviner qui ils sont. En bref, les réalités du marché ne sont pas obligés de changer vous avez spécifié au début instituant taux Antares'a. Il est - il fait beau. D.TS.: Oui, la majorité de développement logiciel Antares représentait pour le secteur mobile. Dans ce cas, notre modèle d'entreprise implique de 30 pour cent des ventes de produits propres et de 70 pour cent de l'externalisation. À l'avenir, nous prévoyons d'atteindre le ratio 50x50 - à notre avis, il est plus un mécanisme de flexibilité et enrichissante. HPCru: Sur quelles plateformes travaillez-vous actuellement? D.TS.: C'est encore un Palm, Windows Mobile, Symbian et J2ME. HPCru: Lequel préférez-vous? D.TS.: Bien sûr, Windows Mobile est maintenant publié dans une position de leader, même si je ne peux pas dire que nous la préférons à d'autres. Toutefois, à en juger par le volume de travail, plus la nourriture est produite spécifiquement pour le système d'exploitation. HPCru: De toute évidence, si vous dire pour quel utilisateur que vous êtes - russe ou étranger? D.TS.: Nous travaillons pour l'exportation, qui est axée sur le marché américain. Là, les fruits de nos travaux sont vendus avec succès, de sorte que nous avons même enregistré Antares Software aux Etats-Unis. Anticiper votre question, je dirai ce que nous faisons essentiellement le logiciel qui peut être attribuée au mode de vie de classe que l'on appelle, c'est pour un usage quotidien. C'est - régimes différents, les planificateurs, et ainsi de suite. Malheureusement, je ne peux pas appeler ces produits par leur nom. HPCru: un créneau intéressant. Comment déterminez-vous ce qui doit être un utilisateur américain? D.TS.: Nous avons développé une stratégie: faire un produit et ensuite de venir avec lui à un acheteur potentiel - une entreprise qui, par exemple, aide à organiser le mariage. En Amérique, toute cette industrie. HPCru: Oui, et nous avons en général trop ... D.TS.: Eh bien, oui. Toutefois, dans une de ces sociétés aux États-Unis peuvent être commandés à la fois, et les vêtements et la voiture, et des cheveux, des fleurs, le dîner et la musique. Il est clair que l'événement - une maladie grave, il faut donc tout bien planifier et coordonner les actions. Donc, notre programme est d'aider les futurs mariés pour planifier la formation pour le mariage, prendre en compte tous les coûts et les nuances, et surtout - conserver toutes les informations sous une forme commode pour le Pocket PC. En fait, un grand besoin solution. HPCru: Bien sûr:) Le problème bien connu ... D.TS.: Donc, nous faisons un tel logiciel, nous viendra en la compagnie appropriée, où le programme a été testé, puis le mettre sur votre marque et de vendre comme un produit compagnon. En bref, nous n'avons pas mal à la tête de sa promotion et le marketing en général. Ce n'est pas notre affaire. HPCru: De telles tactiques sont de la marque se justifie? D.TS.: Absolument.Nous avons déjà reçu de sorte que deux du contrat. Et l'expérience montre que notre logiciel vendu avec un certain succès. En outre, nous publions plusieurs régimes, urbaniste, qui est, agendas de poche pour ceux qui, pour une raison quelconque doit respecter certaines règles d'approvisionnement. Tous ces produits sont faits pour Windows Mobile, et pour le Palm. HPCru: Eh bien je dois payer des clients étrangers? D.TS.: Nous avons, par ailleurs, les clients d'outre-mer ne sont pas tellement. Directement à l'étranger est, bien sûr, les contrats, mais leur part est faible. Ceux qui ont, de payer l'amende, nous sommes en général satisfaits avec ... Bien que pourraient payer, en plus:) Mais ce n'est pas seulement une question d'argent. Nous sommes intéressés par nos travaux, nous sommes intéressés à vivre, de socialiser, Voyage autour du monde. Et il est - la chose principale. C'est bien que nous avons déjà formé un certain style et l'esprit de la société. Oui, sans doute, maintenant, nous ne possèdent pas que nous sommes la plus riche compagnie en Russie, mais sur les possibilités et le potentiel que nous sommes tout à fait sur le niveau. Tout membre peut simplement notre chute à toute société. Et ces sociétés sur le territoire de la Russie, je peux citer au moins quatre. Par exemple, je me suis entraîné à Intel de la société. HPCru: C du marché d'outre-mer est plus ou moins clair, mais j'aimerais voir domestiques et quelque chose à tombe par intermittence sur le logiciel Antares. Vous travaillez déjà dans ce sens? D.TS.: Oui, nous sommes engagés dans des projets d'éducation des enfants, qui envisagent de présenter à la fois sous forme de jeux, ainsi que les éditeurs d'images différentes pour le Pocket PC au format Pocket PC. Si l'enfant joue toujours avec le "Pocket", alors laissez au moins utiliser une partie de cette volonté. Encore une fois, précisément, je ne peut pas encore dire ce qui va constituer notre logiciel pour les enfants, ainsi que d'exprimer le titre. HPCru: Alors dites-moi au moins quand attendus? Après tout, pour ce public d'aujourd'hui, peu de chose aux développeurs de sortie:) D.TS.: Je pense que, après la nouvelle année. Ces produits que nous publions sous son propre nom, afin que les lecteurs HPCru entendre parler en premier. HPCru: Merci, nous allons attendre l'annonce. En général, comment évaluez-vous pour eux-mêmes sur le marché russe? Pour autant qu'il est prometteur? D.TS.: Malheureusement, en termes d'argent n'est absolument pas intéressés, parce que, encore une fois, il ya un problème de Varèse. Oui, pas même dans ce cas. Ce segment, en principe, est loin de la saturation en Russie. Edinistvennaya niche, qui pourraient être d'intérêt pour nous ici - l'entreprise, mais de nouveau seul, nous ne rentrerons pas dans la société. C'est en général une leçon coûteuse. Donc, fondamentalement, nous allons nous concentrer sur les marchés américains et européens. HPCru: Soit dit en passant, nous parler de vos projets d'affaires? À un moment, rappelez-vous, vous avez même pris comme l'un des points de repère - CRM-système? D.TS.: Nous sous-tendent et cette direction. Des sociétés rosskiyskih ont gagné, peut-être, la plus grande expérience dans la création de CRM-solutions pour les appareils mobiles. Et ce n'est pas de la vantardise. Nous appuyons à la fois verticalement et dentaires, d'assurance, et les ventes. Sur les plates-formes de ces dernières années plus utiliser Pocket PC, mais il ya un système pour Palm OS. HPCru: À une certaine époque, en 2003, vous avez eu un concours de travaux d'étudiants. En fait, sur les résultats que nous avons fait depuis lors n'ont pas. Dites-moi ce que n'importe quel de ces travaux et a ensuite été prise comme base de vos projets comme vous l'aviez prévu, alors? D.TS.: Malheureusement, non. Oui, effectivement, nous n'avons pas fixé de tels objectifs. Les élèves reçoivent simplement les cotes de crédit ou d'essai. Si nous prenons l'ensemble de nos relations avec Novgorod State University, à partir de laquelle nous sommes tous sortis, il s'agit d'un sujet distinct grande. Nous sommes très sensibles à des choses telles que l'interface entre la science et les affaires. Et je dois dire, nous ne sommes pas seuls. J'ai lu récemment dans la presse IT-à l'effet que IBM envoie même son personnel de retour à la formation à l'université et paie beaucoup d'argent. Nous sommes également préoccupés par la qualité de la formation des étudiants russes et, pour sa part, a essayé d'une certaine manière participer à ce processus, en augmentant le niveau de personnel à l'avenir. Nous avons donc ici une occasion dans le département dans les disciplines de leur choix soit des cours qui serait le plus intéressant pour nous. Par exemple, maintenant je suis dans ma quatrième année d'études "Computer Graphics", et le cinquième à nous - "Programmation Mobile sans coupure» et «Game Programming". Cette marque de nouveaux éléments. Il est clair qu'il ne peut pas être enseigné quelque chose de global, mais au moins nous posons les fondations.Le travail en laboratoire, par exemple, est également conçu pour écrire des programmes dans ces cours. Lire ces conférences plusieurs employés de notre entreprise. Je suis en cours de gestion et les mathématiques associées à la programmation, les développeurs, et nous dire sur les tests de nos testeurs experts. Soit dit en passant, nous avons maintenant décidé de renouveler le concours de travaux d'étudiants. Meilleur laboratoire pour les appareils mobiles de la cinquième année et le meilleur projet dans les délais prévus par la quatrième sera remis avec le dernier ordinateur de poche pour la plate-forme qui écrit. HPCru: Les étudiants les plus réussis puis prendre la place vacante dans votre entreprise? D.TS.: Bien sûr, nous le faisons pour nous-mêmes kuem cadres. HPCru: Autant que je sais, vous êtes cette année a représenté son entreprise à CeBIT'e. Ce qui montre? D.TS.: Nous étions sur un stand commun Russoft, dont nous sommes membres. Impressions, bien sûr, la masse, un gros paquet de cartes et une pile d'ensembles compacts. Cependant, jusqu'à présent réussi à conclure qu'il existe un seul contrat. Toutefois, il n'a toujours pas été vains. Et sur les autres visiteurs, et d'être vu. L'objectif était ce - y aller et voir ce que le CeBIT, dans le but d'évaluer si nous avons besoin de tout cela. Même dans ce mode spontané sans préparation a été beaucoup plus intéressant, de ce que je fais une telle conclusion. Tout d'abord, les gens du design mobile intéressant. Deuxièmement, la prochaine CeBIT'u nous préparons de manière plus approfondie: pour analyser l'ensemble des clients potentiels de prendre des mesures tout à fait conscient. HPCru: Si vous prenez le bilan de l'entreprise pendant 5 ans, ce qui peut être fière d'Antarès? Y at-il des réalisations spéciales? D.TS.: Tout d'abord, nous sommes cinq ans. Au cours de ces cinq années, nous n'avons pas dispersés. D'une petite équipe provinciale qui ne savaient pas comment quoi que ce soit à partir d'un zéro complète, est passé à la société, qui en général sont conscients. La meilleure preuve de notre succès - de nos clients. C'est déjà un exploit. Deuxièmement, nous allons unir sous son aile les entreprises régionales qui sont également impliqués dans le développement du mobile et d'essayer de construire de cette véritable entreprise conjointe société bonne, c'est l'éducation sur la base de l'exploitation. En fait, nous avons lancé un syndicat, parce que nous avons la force et les ressources pour le faire. HPCru: Sérieusement. Quel genre de soutien de l'initiative? D.TS.: Kaliningrad, Yaroslavl, Saint-Pétersbourg, Oulianovsk, Ukraine (Dniepropetrovsk, Kharkov). HPCru: Gérer les bureaux régionaux de l'exploitation sera mise en œuvre de Novgorod, il est de Antares'a? D.TS.: Complicated encore dire que nous ne sommes que le système de contrôle, mais il est clair que l'Antares - un noyau, comme l'initiateur de l'association. HPCru: Et combien pour une estimation approximative du personnel travaillera dans votre portefeuille? D.TS.: Pour le moment, quelque part autour de 400-500 personnes ont exprimé leur désir de s'unir. HPCru: Colidno. Et l'avenir d'une société holding dont de grandes plans globaux, pourquoi avez-vous en commun? Sur ce que le marché sera porté - sur le marché intérieur ou à l'étranger? D.TS.: Création d'une société holding, nous poursuivons deux objectifs. Tout d'abord, à proximité d'une externalisation complète de grandes entreprises. Par exemple, les multinationales, qui, théoriquement, pourrait être de nos clients, même pas entamer des négociations avec les sociétés dans lesquelles moins de 100 personnes. Cette règle bien connue. En outre, la somme du contrat avec les donneurs ne doivent pas dépasser 20 pour cent du chiffre d'affaires. En général, la société holding de fournir aux clients grands pour l'externalisation. Oh, et, d'autre part, nous voulons véritablement contrôler le marché alimentaire. La pratique montre que, avec notre expertise, nous pouvons mettre en œuvre cette tâche et que notre société - est tout à fait compétitifs. HPCru: Y at-il des contacts avec la Chambre Spb Software? Que cela inclura le plus grand développeur interne dans votre portefeuille? D.TS.: Non, parce que nous avons différents modèles d'entreprise. En outre, nous travaillons sur quatre plates-formes, tout en Spb - un seul, et leur marque est assez bien annoncés. Cependant, nous coopérons et que des amis. Peut-être que nous aurons des projets communs dans un certain temps ... Peut-être même cette année. HPCru: Qu'en est-il plus de détails:) D.TS.: Je n'ai rien à dire sur ce point, au moins, officiellement et publiquement. HPCru: Ok, alors parlons de jouets.À un moment, vous alliez même d'identifier au service des développeurs d'applications de jeu? Est-ce arrivé? D.TS.: Non, nous sommes engagés dans les jeux, bien sûr, mais pour l'instant décidé de ne pas fournir une référence à un département spécial. Par exemple, nous travaillons actuellement avec Samsung et la Russie, a récemment publié une série de jeux pour les téléphones mobiles de la marque. Si vous allez dans le site de la Fédération de Russie au club de fans Samsung, vous verrez que la plupart des applications et des jouets faits par nous. HPCru: Comment est le PocketPref projet? D.TS.: C'est l'un des plus aimés de nos projets. Maintenant, la préparation de la deuxième version Pref'a. Et je peux partager avec vous des informations intéressantes à ce sujet. Le moteur du jeu (elle a été rendue indépendante du périphérique) a été porté sur Palm OS et Symbian, ainsi les utilisateurs de ces plates-formes auront bientôt l'occasion de combattre dans les préférences de poche. Tout d'abord, la version préparée de la partie dans le cadre du Pocket PC, mais ses communiqués serré et pour Palm et Symbian. Attendez-vous à PocketPref nouvelle version le plus possible sur la nouvelle année. Quoi qu'il en soit, nous l'espérons. HPCru: En parlant de ses aliments préférés. Avez-vous personnellement ce que c'est? D.TS.: Bien sûr. Probablement le produit le plus populaire ... C'est ma fille Nastia:) mais sérieusement, Antares - c'est en fait ma descendance, de telle sorte que tout ce qui passe sous notre marque de nos murs, me tient à cœur. Je ne peux pas identifier. HPCru: Enfin dire n-ta, sur les plans créatif et des idées. D.TS.: Dans un futur proche - pour achever la construction de la cellule de détention. Réglez ensuite le travail avec les universités pour introduire de nouveaux cours là-bas, qui est, à donner des conférences sur des questions pertinentes à nos disciplines comme la gestion, du marketing et de programmation pour les appareils mobiles. HPCru: Cela va marteau plans directement dans les universités régionales de villes où les participants sont maintenant? D.TS.: Pas seulement. Nous postaraemya assurer la liaison avec les grandes institutions et universités, qui sont connus dans tout le pays. HPCru: En plus d'intégrer le développement mobile, avez-vous des autres domaines d'intérêt? D.TS.: Mobile contenu, à savoir, des sonneries, des logos, des images produites par notre studio de design. HPCru: C'est une activité assez lucrative en Russie aujourd'hui. En tout cas, certains grands joueurs font des millions sur les sonneries. Je ne veux pas y participer et de faire plus serré? D.TS.: Certainement, nous le voulons. Mais une autre chose est que le marché du contenu mobile, nous ne visera pas, simplement parce que nous n'avons pas la capacité de donner, par exemple, un million d'images, mélodies, digne de rivaliser avec le contenu vorotilam mobile. Cependant, avec certains partenaires ciblés, nous serons heureux de coopérer. HPCru: Eh bien, enfin, si vous avez encore quelque chose reste non-dit, quelque chose sur ce que vous aimeriez dire au monde dans les yeux des lecteurs HPCru, ont maintenant une telle occasion:) D.TS.: Je vous remercie, ne manquera pas de profiter . Je tiens à remercier votre site pour le soutien. Fait intéressant, en général, a commencé l'histoire de notre entreprise. 5 ans auparavant, j'étais avec un petit groupe d'amis a décidé d'essayer d'écrire quelque chose pour les PDA et généralement de faire des affaires en termes de développement mobile. Le premier produit que nous avons publié, est devenu le «Guide de la Grande-Novgorod. Ce guide, que vous vous souvenez probablement, a remporté le prix dans la branche Palmovaya des développeurs, qui a dirigé à l'époque HPCru. On peut donc dire que votre site Web - il est à un certain degré de croix Antares'a, qui nous a donné un départ dans la vie, at-il ajouté confiance en soi. Si ce n'était pas pour ce produit et cette victoire est inconnu que tout s'est bien passé. Depuis tout cela a commencé:) Octobre 14-15, nous avons célébré son cinquième anniversaire. Largement célébré pendant deux jours avec ce que moi-même et félicitations:) HPCru: Merci, très agréable à entendre. Alaverdy réponse que dans la Russie pendant cinq ans, une société qui est un des leaders dans le développement mobile, et prend en charge quatre plates-formes. Il vaut beaucoup. Merci encore pour le travail et cette interview. Nous nous réjouissons de PocketPref continue et a promis de nouveaux projets. Les auteurs, la traduction:

Diamond Mako pour un artiste libre

Ces expériences personnelles en rapport avec le douloureux choix d'un ordinateur de poche, nous ont été envoyées par un de nos lecteurs dans une lettre avec une note: ". Affligé Le public, si vous voulez." Vous voulez. Publier. Depuis l'enfance, j'ai été submergé par le désir de mobilité, et sa première implémentation a été le MK-85 - un micro-ordinateur, comme il était écrit, avec haut-BASIC et 2 kilo-octets de mémoire. Machine très intéressant pour l'époque, surtout en comparaison avec le MK-52. Alors que les ordinateurs qui m'intéressait davantage comme un outil pour la programmation. Pensées qui permettait d'enregistrer, je n'ai pas encore, les textes n'ont pas de recruter, je viens de lire la documentation technique qui définit les exigences pour mon ordinateur. Ensuite, les envies ont changé. J'ai commencé à lire plus, mais tout mon travail et il est descendu à la programmation. Et pourtant je voulais vraiment «indépendance». Une fois, j'ai même changé mon Pentium de bureau à l'ordinateur portable 482e. Pendant un certain temps, cette très heureux, mais se rend alors compte que, pour transporter un ordinateur portable n'est absolument pas pratique pour lui et rapidement perdu tout intérêt. Il a été qu'il était quelque part dans le début des années 90, lorsque l'ordinateur portable remplacement n'est pas là, donc au moment de ses rêves que j'avais oublié. La prochaine étape a été l'émergence organiseur Palm Pilot. Dès que j'en ai entendu parler pour la première fois, le cœur battant avec enthousiasme. Je n'avais pas d'argent pour acheter, mais au fond, j'ai décidé qu'une fois que j'aurai le genre de chose est lié à l'être. Certaines années, j'ai suivi attentivement toutes les publications sur les appareils semblables, de partager et de rêve ... Pendant ce temps, mes besoins informatiques progressivement muté. Au travail, je passe des journées assis devant le moniteur et les intervalles entre les "'événement" pour moi, c'est bien assez pour la réalisation de mon désir pour la programmation. Dans ses temps libres, je suis devenu de plus en plus intéressant à lire et à écrire des pensées. J'ai surtout lu ce livre et a écrit à plume pensées sur le papier. ordinateur à la maison alors que je n'étais pas, et donc la montagne couverte de papier à écrire très rapidement recouvre toute la surface de la table. Et l'incapacité de trouver rapidement l'entrée désirée m'a plongé dans le désordre et, par conséquent, perdu dans la contemplation. Quelque part dans ce moment je suis tombé sur un article dans la revue CompuTerra "dédié à Pocket PC. Je dois dire que sur les ordinateurs de poche Psion, je venais d'entendre et ne s'y intéressent pas n'ont pas montré. Ainsi, dans la salle, plusieurs auteurs ont décrit leur expérience avec les ordinateurs de poche. J'ai lu tout avec intérêt et enthousiasme. L'histoire de Sergei Kaschavtseva son Psion'e pense que c'était le dernier. Ici, il ya quelque chose de moi et passer à travers. J'ai été frappé vues sobre de l'auteur pour l'achat d'un ordinateur de poche. Il a dit sans ambages: PDA - est d'abord et avant tout, jouets, fun, fun, et alors seulement - un outil de travail. Bien sûr, cette idée n'est pas vrai pour tout le monde, mais peu disposé à admettre que l'achat d'un ordinateur de poche - n'est pas un caprice ou la mode. Articles Auteur, parle de poche, leur principal avantage est appelée la liberté qu'elles offrent une personne créative, la liberté d'exprimer leurs sentiments en mots à leur apogée, à tout moment et en tout lieu, sans attendre l'occasion de siéger au bureau. Intéressant pensées et des idées peut se produire dans les moments les plus inattendus, et de les perdre - simple. C'est ici que révèle toutes les commodités pour un ordinateur de poche artiste libre - une occasion à ne pas manquer un moment d'inspiration et d'illumination. Bien sûr, à cette fin sera adapter à presque n'importe quel clavier PDA. Mais une phrase dans l'article une fois pour toutes de déterminer mon choix. Non pas parce qu'elle a un génie particulier, comme si elle avait cristallisé sur mes propres vues sur la question du choix d'un quelque chose de plus grand nombre.La voici: "La principale différence entre Psayonami et autres ordinateurs de poche que le reste d'entre vous peuvent travailler, mais Psayon ​​pouvez simplement l'amour." Bien que j'aimais graphiques en trois dimensions. Si quelqu'un ne sait pas dans ce domaine il ya une situation similaire de choix. Dans ce cas - il s'agit d'un choix de logiciel pour le travail. Il ya au moins trois programmes populaires: Maya, 3D Studio Max et Lightwave. Chacun a ses avantages et ses inconvénients, mais, en général, pour un amateur (juste un amateur, pas professionnel) sont égaux. J'ai tout essayé. Sans entrer dans les détails, je dirai tout de suite - je viens de tomber en amour avec Lightwave. Il n'y a pas d'explication, juste un programme est construit avec tant de grâce et joliment qui y travaillent - un plaisir, même indépendamment de l'issue. En comparaison, tout le reste - est insensible outils rudimentaires. Lightwave - un programme qui a une âme. Je pense que quelque chose comme ça les utilisateurs d'ordinateurs Apple expérimentés. Ainsi, après avoir lu un article Kaschavtseva, j'ai réalisé ce critères je vais faire un choix et, par conséquent, Psion dans mes yeux avaient grandi, et tous les autres PDA reléguée au second plan. Après cela, j'ai lu tous les documents disponibles sur ces ordinateurs de poche, et finalement encore plus confirmé dans son choix. Je voulais une machine à écrire ce que je pense de temps en temps vient à l'esprit, fiable, stable, beau, confortable, et le choix a été fait. J'ai décidé d'acheter un 5mx Psion. Mais l'histoire n'est pas terminée. Depuis que je vis pas à Moscou pour acheter cette machine s'est révélée très difficile, d'une part, pour des raisons financières, et d'autre part, par région géographique. Là où j'habite, les salaires moyens sont nettement inférieurs à Moscou et, par conséquent, à 500 $ - le montant est presque écrasante. Pour cette raison, j'ai de nouveau dû reporter la réalisation de leurs rêves d'un avenir meilleur. Mais maintenant, plus récemment, dans notre ville pour la vente sont des ordinateurs Diamond Mako, une copie du Psion Revo Plus. Les personnes bien informées parlé de ce modèle un peu ironiquement, l'attribuant à des habitudes des femmes et de l'humeur, alors je n'ai même pas envisager cette machine comme une option. Toutefois, le prix est inférieur à un demi-5mx Psion, m'a fait réfléchir. J'ai pensé pendant longtemps. C'était juste un cauchemar. Je grimpai tous les sites sur l'Internet consacré à Psion, à la recherche d'une comparaison de ces deux modèles. Au début, je me sentais absolument essentiel à la présence de la lumière, comme nous l'avons dans le nord sombres de l'hiver très long. En outre, la capacité de travailler à partir de batteries simple pour Psion 5mx, semblait indéniable et irremplaçable de la dignité Mako. Ces deux éléments me semblait si important que volantes Mako semblait inutile. Et pourtant, Mako est un oiseau dans la main (enfin, presque, dans les mains) par opposition à 5mx ... En outre, je viens d'avoir le montant requis. En général, j'ai abandonné et pris l'argent est allé au magasin et l'échanger contre un jouet convoité. Pendant un temps, j'étais dans un état de transe. Il n'y avait aucun doute si j'ai dépensé l'argent. À un certain point, car l'une des conférences sur l'annonce Internet de la vente de cinq pour 350 $, j'ai décidé de le retourner et acheter une auto d'occasion Mako 5mx. J'ai même réussi à contacter le vendeur et obtenir un accord préliminaire à ce sujet. Mais puisque tout cela a pris un certain temps, je devais penser à autre chose est une chose. Tout d'abord, la semaine dernière que j'ai aimé sa nouvelle acquisition, et il a été constaté que le rétro-éclairage que je voulais très rare. contraste de l'écran est si bon que dim ampoule dans le bus suffisant pour la lecture confortable. Deuxièmement, la question des batteries est tout à fait une solution évidente, comme décrit sur le site www.mypsion.ru. Et enfin, ce qui a finalement amené la paix tant attendue dans mon âme - son poids et la taille de l'appareil. Mako, qui pèse 200 grammes, c la taille sensiblement plus petite que la 5mx, déjà assez tire sa poche. Mais encore il peut être.Mais presque deux fois plus difficile à mettre cinq dans votre poche, bien sûr, possible, mais oublier le fait qu'il se trouve dans une poche serait. Pour les cinq déjà besoin de sac que j'ai personnellement ne sont pas totalement satisfaits. Par conséquent 5mx avec son rétro-éclairage, batterie et clavier confortable plus, si jamais, et sera acheté, si juste, en plus de la Mako. Il n'a pas fallu beaucoup de temps c depuis que j'ai commencé avec mon Psion'om, mais à chaque nouvelle lecture du livre, avec toutes les pensées que j'ai enregistré avec elle, par la suite, chaque fois que je l'ai ouvert, regarder la transformation gracieuse de son corps, commencer à le traiter avec plus de respect et d'amour. Les auteurs, la traduction:

Computex Taipei 2006: «miracle de Taiwan" dans la poche

Dans le 15 ème siècle, les marins portugais ont découvert n'a pas encore indiqué sur l'île de cartes européennes. Frappé par sa beauté, ils sont sans beaucoup de pensée a appelé une excellente - Ilha Formosa. Plus tard, ce petit morceau de terre a subi une série de vicissitudes historiques, des luttes et de la colonisation, puis soudain le «miracle». Et l'île est devenue connue sous le nom "Tigrom. Chaque année, le "Tigre" avec grand plaisir que démontre tous ses avantages, en ce qu'ils vont regarder et prendre des photos avec des auditoires à travers le monde. l'économie de Taiwan, et, respectivement, et fabrication de matériel électronique, Stala de s'épanouir depuis le début des années 60-xx et bientôt atteint des proportions assez graves. Avec le niveau du Zaïre et le Congo s'installe sur l'île une position de leader dans le monde pour un certain nombre d'industries. Décollage même un terme spécial - miracle économique de Taiwan, et de l'île, ainsi que Hong Kong, la Corée du Sud et Singapour ont tous les mêmes services »dénommé« tigres asiatiques ». Tiger ne rate jamais une armure pobryatsat chances et de montrer au monde leurs réalisations. Depuis 1991, l'excuse parfaite pour ce a été l'exposition de l'informatique Computex-produits, a mené à Taipei. Année après année, montrent une augmentation de sa vitesse et la gamme des produits exposés. Dans l'exposition de cette année, qui s'est tenue à Taipei à partir de la 6 ème au 10 Juin, a soulevé un nouveau record: 1312 entreprises y ont exposé leurs produits au rez-de 2907 montrent, et le nombre de visiteurs de l'étranger ont atteint 30 000 Pour lire toutes les nouvelles avait, comme l'an dernier, la marche entre les quatre grands pavillons rempli à pleine capacité, et entre les peuplements de naviguer dans les répertoires et les cartes.

L'intérieur de l'un des pavillons Computex 2006

Cette année, une attention particulière a été accordée à des appareils portables, les technologies de communications mobiles et sans fil. Presque tous les ordinateurs portables faite aujourd'hui, à Taiwan, achevé en Bluetooth et Wi-Fi. La même tendance est observée pour ce qui nous intéresse appareils portables. Ce n'est pas étonnant - à Taipei est bien développé un réseau Wi-Fi avec des points d'accès multiples: l'hôtel de ville a longtemps affirmé son intention de faire de la ville de la plupart des «sans fil» dans le monde. Au Computex 2006 a démontré les premiers échantillons d'un PC ultra-portable (Ultra-Mobile PC, UMPC) de production de Taiwan - comme cela a déjà été mis en vente dans les marchés américain et japonais, et juste en cours de préparation pour la libération. Rejoint les rangs des producteurs de PDA et smartphones. Comme l'année dernière, de nouvelles fournis aux anciens combattants du marché: E-Ten, Asus, BenQ et d'autres, mais comme toujours, HTC n'a pas été, cependant, les plans de l'entreprise, qui a été annoncé récemment à Londres, a changé pour le mieux. Si la société avait déclaré qu'il ne serait pas distribuer les produits sous sa propre marque, puis convoqué en conjonction avec la conférence de presse de Microsoft a officiellement annoncé par HTC sa propre marque éponyme. Il est donc tout à fait possible que l'année prochaine la société a finalement prendre part à l'exposition. Attention à la catégorie des PDA, des communicateurs et des smartphones a également été démontrée sur le stand Microsoft. Considérant que l'année dernière, la société a présenté sa plate-forme principalement sur ​​l'exemple des dispositifs avec Windows Embedded, de mettre un modeste montant plutôt des PDA dans un seul "réservoir", au Computex 2006, la plupart de la position qu'il a pris Microsoft Pocket PC et Smartphone, où chaque entreprise de fabrication identifiés comme au moins une personne pour représenter leurs nouveaux produits. Tendance à l'intégration plus poussée des fonctions dans un seul appareil: avec l'ensemble des modules de communications sans fil de plus en plus commencé à apparaître des communicateurs de la fonction de GPS. Toutefois, dans l'ordre.

UMPC: Luttes de la miniature d'Asie

Malgré le fait que le projet Origami, sous le nom de ce qui était caché depuis longtemps le concept d'UMPC, a été annoncé par Microsoft à l'Asus Taiwan CeBIT, Samsung en Corée du Sud et la Chine Founder Group, la première sur les marchés ont été un modèle américain de la société eo Tablet Kiosk.Comme prévu, le modèle même d'un ordinateur pour les Américains développé une basée à Taiwan Amtek système. Comme il s'est avéré à l'exposition, la même compagnie est le fabricant d'un autre modèle - SmartCaddie, PBJ vendus au Japon. La Société n'a pas l'intention de limiter la propagation géographique de ces pays. Ainsi, le It'sLabel français! a déjà commencé à vendre des UMPC Amtek du système sous sa propre marque, et bientôt aux Pays-Bas seront mis en vente UMPC Tulip. À l'heure actuelle, le modèle le plus cher est le français: Si les Américains peuvent acheter au prix de seulement eo $ 899, puis les Français auront à débourser pour un "ultra-portable« plaisir 990 euros. souci de la foire, il convient de noter que vend It'sLabel UMPC avec un GPS. A titre de comparaison: un modèle de Q1 de Samsung peut être acheté pour 1099 $. Comme nous l'avons dit aux employés Amtek système, à leur UMPC également exprimé leur intérêt dans la société russe certains, il est donc probable que le PC ultra-mobiles et apparaîtra bientôt sur le marché.

SmartCaddie: ODM-UMPC de systèmes Amtek

	Amtek UMPC
Dimensions	228 x 146 x 25,1 mm
Poids	850 g
Processeur	1GHz VIA Nano C7M
Carte mère	North Bridge: VIA VN800

Le nouveau m130 et m515 - Palm ordinateurs voulons tous être de couleur

Dans l'illustre famille des ordinateurs Palm achèvement. Palm Société a annoncé de nouveaux modèles de niveaux junior et senior - m130 et m515. Et, cette amélioration du temps n'est pas de nature cosmétique, comme c'est le cas avec la sortie de m125. Qu'il suffise de dire qu'il est maintenant très abordable série Palm modèle de tête m1xx avec un écran couleur et batterie intégrée au lithium-ion. Cela signifie que l'ère des ordinateurs de poche avec écran monochrome touche à sa fin. Bientôt, tous les PDA sera coloré. En toute justice, il convient de noter que des changements dans l'ordinateur Palm m515 n'est pas aussi radicale qu'une m130 modèle. Toutes les innovations sont réduits à un petit changement dans les dimensions de l'ordinateur (à 0,3 cm a augmenté l'épaisseur de l'enveloppe) - avec un contour inchangée, l'installation de la batterie polymère lithium-ion nouvelle, qui est due à la taille réduite de la m515 a une capacité légèrement plus faible (le constructeur annonce une semaine de travail sur une seule charge), et enfin à un doublement de la RAM installée - 16 Mo au lieu de 8 dans le M505. Étant donné la petite taille des programmes pour les machines Palm, on peut dire - maintenant le Pocket PC peut être facilement converti en un magasin de logiciels (ou non - la dixième question). Les deux nouveaux ordinateurs ont un système d'exploitation mis à jour. Sa chambre - Palm OS 4.1. Bonnes nouvelles pour les possesseurs de m505, qui souhaitent mettre à niveau le système d'exploitation (ordinateur de la série m1xx mise à niveau du système d'exploitation n'est pas disponible). Mais tout d'abord.

Rencontrez la couleur Palm m130

La première chose que vous faites attention, ramassant un Palm m130, son apparence. La prise nouveau brevet avant détachable semble très bon. Il peut être remplacé par l'un des panneaux produits en choisissant, de manière, la couleur de votre ordinateur à votre convenance. Le reste de la forme de la coque est la même que ses prédécesseurs - une série de m1xx. l'examen continu des nouvelles machines. Taille de l'écran n'a pas changé, les boutons sont les mêmes que celle de la m125 ... Il n'y a pas de couverture pour le remplacement des batteries. Qu'est-ce que dans le Palm m130 batterie installée? Oui, exactement: une nouvelle batterie lithium-ion. La durée indiquée du travail - jusqu'à une semaine. Ainsi, pour une journée d'utilisation intensive devrait être suffisant pour vous. Soit dit en passant, maintenant il devient clair pourquoi la société Palm, libérant un modèle m125, a achevé son berceau de la série M5xx CCP. Cent-vingt-cinquième Palm a été un modèle de transition - à partir de machines avec des batteries remplaçables à des ordinateurs avec batterie intégrée rechargeable. L'utilisation de la batterie intégrée dans la ligne de bas de gamme de Palm - les nouvelles sont bonnes. En dépit de l'universalité apparente et la disponibilité des piles AAA (vous pouvez les acheter n'importe où il ya au moins une sorte de boutique vend des petites choses - et à chaud l'Afrique, et dans la province de Russie), piles pour une utilisation quotidienne est toujours bénéfique et pratique. La durée de vie de la batterie intégrée - pas moins de deux ans. Cela coïncide avec la durée de l'obsolescence de l'ordinateur. Bien que, si nous parlons de machines à écrire Palm, leur durée de vie moyenne est beaucoup plus longue. La plupart des ordinateurs de la première série, portant le nom du pilote oublié maintenant, eh bien, vous pouvez utiliser maintenant, même sans aucune sorte de la modernisation du système d'exploitation. particularité gênante - le berceau de la m130 Palm n'est pas non plus la même forme que la partie inférieure de la machine à écrire comme un modèle m125, puisque c'est un seul et même "lit". Il est dommage que le berceau de remplissage m130 n'a pas été installé dans un berceau constructive m105. Dans la conception de l'ordinateur avait l'air parfait. Eh bien, allez.Peut-être que le fabricant prépare une mise à jour complète des bâtiments de la série junior? Bien que ces économies conduit à quelques réflexions ... voir plus loin - Fente pour carte SD / MMC est le même que dans les ordinateurs m125. Switch, port infrarouge, une prise pour un bras de robot passive - stylet. Changements semble pas couvrir les autres .... La forme et son dispositif de fixation est le même, mais les autres trucs. Couverture plus plastique, plus peut être amorti à l'écran dans le cas d'un PDA sur une surface dure. Et maintenant il est temps ... d'inclure machine? Non, d'abord voir ce qui est en elle.

N'a pas oublié vieux

innovations structurelles dans le peu m130. Processeur - one size fits all nouveaux modèles avec une fréquence de 33 MHz. Ainsi, un processeur avec une fréquence de 16 MHz est uniquement défini n'a pas encore retiré de la production de Palm m105. Il aligne les capacités de calcul de ces PDA, faciliter la sélection du logiciel. Maintenant, le "frein" sur la machine de poche tout simplement rien. La quantité de mémoire m130 - les 8 mégaoctets même, et que dans les modèles de m125 et m105. Système d'exploitation de la capacité de couture ROM masque de 4 méga-octets. Ces nouvelles bouleversé prêt à faire aprgeyd OS, puisque vous ne pouvez pas écraser la ROM masque. C'est le caractère abordable des prix. La raison de ROM capacité accrue par rapport aux modèles précédents est le nouveau système d'exploitation et de soutien pour les images couleur. slot d'extension pour une mémoire standard de carte Secure Digital / MultiMediaCard est resté inchangé. Aujourd'hui, cet emplacement est mis à disposition de cartes avec le logiciel et les périphériques. En général, on peut reconnaître - la norme de s'installer, et les ordinateurs de poche Palm, grâce à des cartes remplaçables, ont élargi leur fonctionnalité. Pour connecter le berceau de nouveaux articles au câble de synchronisation et un dispositif externe est un fongibles pour m125 et PDA M5xx série connecteur universel Palm connecteur universel. Ici, alors qu'aucun changement ... Il est temps de tourner sur la machine, car le front - les plus curieux.

Let There Be couleur!

Écran d'un nouvel ordinateur Palm m130 est basée sur une couleur LCD à matrice passive (LCD). Il s'agit d'un écran réfléchissant avec rétroéclairage blanc commutable et réglable. C'est, l'écran est fixé le réflecteur qui permet l'utilisation à l'extérieur d'éclairage pour éclairer l'image. Avantages et inconvénients sont les mêmes que celle de la m505 PDA. L'image est douce, ne fait pas mal aux yeux. En plein jour l'image est bien distincte, mais dans une chambre avec un rétroéclairage de l'écran ne semble pas aussi coloré que construite par les écrans traditionnels aktivnomatrichnye technologie. taille de l'écran M130 est plus petit que le débutant seconde Palm m515 - les différences sont les mêmes que celle entre le m125 et m505. Mais la qualité d'image est très bonne: le M130 utilise des couleurs 16-bits, capable d'afficher 65.536 couleurs. Permission vous est inchangée - 160x160 pixels. Évaluer la qualité de l'écran couleur pour la tâche qui reste, mais tant que nous pouvons dire que la possibilité d'obtenir un PDA avec un écran couleur à un prix abordable - c'est vraiment cool. Dimensions de la machine (d'ailleurs, 12,2 x7, 8x2, 2 cm et pèse 153 grammes, ce qui est de 2 grammes plus lourd que le m125 et la coïncidence complète des dimensions extérieures) et qui est déjà devenu une conception familiale font de l'Palm m130 est l'acquisition très attractif. Nous pouvons dire que c'est une bonne réponse à ses concurrents. Au moins il semble au premier abord, et quelque chose à cacher, amical look ...

Ordinateurs pour le patron

Le deuxième produit d'occasion à partir de Palm - série m515 PDA âgées. Extérieurement, il n'est pas contrairement à son prédécesseur m505, mais les changements sont toujours. Tout d'abord, il est comme nous l'avons dit, le double de la quantité de mémoire - jusqu'à 16 mégaoctets. Deuxièmement, un écran amélioré réfléchissant avec une luminosité élevée (résolution reste la même - 160x160 pixels). slot pour cartes SD / MMC, la conception des logements et le berceau est le même que dans le m505. Le port infrarouge est présent dans m130, m505 et. Mode de vibration et d'alerter la lumière (le silence vibrant d'alerte et de clignotement de la LED pendant le fonctionnement d'un pré-signal) pour le Palm m515 est sauvé, et m130, comme dans les modèles précédents, est absent. Une amélioration majeure de ces deux modèles - la nouvelle version du système d'exploitation Palm OS 4.1.

Plus de programmes, plus de commodités

Avec le nouveau système d'exploitation, les futurs utilisateurs d'ordinateurs de poche Palm aura un ensemble familier des programmes pour leur assistant numérique. La composition du logiciel de base comprend ordonnanceur Agenda, Carnet d'adresses, carnet d'adresses, un programme de planification d'entreprise pour faire la liste, rédacteur en chef du Bloc-notes, un éditeur de texte avec la capacité de sauvegarder des annotations manuscrites Note Pad (nouvelle version 1.7), le programme e-mail Mail, Horloge, Calculatrice , le programme est la synchronisation avec un ordinateur de bureau HotSync, le programme fonctionne avec les cartes mémoire amovibles programme de cartes-Info et de sécurité de protection des données personnelles. C'est un ensemble complet pour une utilisation avec Pocket PC comme un organiseur personnel. Est demeuré inchangé et le système de saisie de texte, qui comprend manuscrite - Graffiti (autour de laquelle scandales récemment ne diminuent pas). reste pratiquement et les applications de base et l'apparence des boutons de programmation. Des améliorations à l'accord du système d'exploitation avec les cartes mémoire (levé les restrictions sur la portée - dans les versions précédentes du problème a été résolu par l'installation d'un patch spécial) et contrôle d'écran rétro-éclairé (l'ordinateur stocke l'ensemble de la luminosité et la prochaine fois que vous l'allumez restaure cette valeur). éditeur de texte amélioré, Notes, vous pouvez désormais personnaliser la couleur de fond et de la ligne. Des changements ont affecté, et synchroniser les données entre un PDA et le planificateur de tâches (il semble - ce qui serait mieux, mais la liste des programmes compatibles élargi). Pour synchroniser avec votre ordinateur de bureau a été utilisé pour bien connue programme Palm Desktop 4.0.1, optimisée pour le nouveau système d'exploitation Windows XP. caractéristiques du programme inclut une coutume look - la technologie des thèmes de bureau ", comme dans la plupart des Windows. Il est à noter pour le traditionnel programme de stabilité synchroniseurs Palm. Probablement de la part d'une communication durable machines de poche Palm avec le bureau reste le champion. Bonnes nouvelles pour les utilisateurs d'ordinateurs Macintosh - nouveaux PDA de communiquer avec les Mac à travers un programme de synchronisation Palm Desktop 2.6.3. Et les mauvaises nouvelles pour eux - Palm n'est pas encore compatible avec Mac OS X, bien que la situation est en train de changer (par exemple, dans tous les cas, les promesses du fabricant). Encore beaucoup de programmes supplémentaires, ainsi que de nouveaux ordinateurs fournis dans le CD-ROM. En particulier, le disque se trouve un lien vers Microsoft Outlook - un programme pour synchroniser des données de Microsoft Outlook (ce qui est facile à deviner le titre) avec Palm'om. DataViz Documents To Go 4.0 - une application qui fournit à l'utilisateur des possibilités Palm qui étaient auparavant disponibles uniquement aux propriétaires de Pocket PC. Maintenant, avec l'aide de programmes à partir d'une poche sur une machine à écrire, vous pouvez afficher et (Avertissement) pour éditer des documents MS Word et Excel, tout en préservant la police de base et de mise en table. Lorsque vous synchronisez avec votre ordinateur de bureau de mise en forme sera automatiquement restaurée. Le même programme vous permet de visualiser des présentations MS Power Point, mais sans les fonctions d'édition. Ces propriétés de l'ordinateur multimédia programme donne Palm MGI PhotoSuite ® Mobile Edition 2.23 avec l'ajout de PhotoView.Ce paquet est un visualiseur polyvalent formats graphiques et vidéo, y compris JPG TIF PNG GIF BMP MOV AVI WMV -....... Donc, pas uniquement parce que, comme avec l'option pour modifier! (Ah, Palm `y aurait encore sonner comme les ordinateurs Sony CLIE - mais lui donner le temps). Très possibilités intéressantes à condition "makeweight» PhotoView. Il s'agit d'une visionneuse d'images au format JPEG, qui travaille directement avec les cartes MMC: Vous pouvez réorganiser la carte mémoire directement à partir de la caméra dans le PDA sous et ne consulter que qui a capturé des images. La principale chose que l'appareil fonctionnait seulement avec les cartes MultiMediaCard. Le prochain programme sur le CD fourni avec les nouvelles machines, conçues pour la lecture de livres électroniques - Palm Reader. Ici, quelques livres en anglais, allemand et italien (pour ceux qui connaissent les uns les autres, ou même une troisième). En plus de calculatrice powerOne autres personnels, le disque a un grand choix de programmes pour travailler avec l'Internet. Palm HotSync Mail pour consultation hors ligne et la synchronisation électronique avec programmes de courrier électronique; AvantGo Mobile Internet Service 4.0 - pour afficher optimisé pour les canaux Palm avec la couleur 16-bit; MultiMail SE - complet du client de messagerie POP3/IMAP4, mais sans le soutien des investissements; Palm Mobile Connectivity Software - un paquet pour une utilisation avec les téléphones cellulaires, y compris la préparation et l'envoi de messages SMS et naviguer sur le WAP-pages ...

Les nouveaux ordinateurs Palm en Russie

En ce moment nous n'avons pas à attendre longtemps pour voir les nouvelles voitures "vivant", mais si vous aimez, alors achetez un d'entre eux à des fins personnelles. MacCentre société a déjà commencé à livrer de nouveaux modèles pour le marché russe, où, complètement russifié et encadré par un ensemble complet de périphériques et d'accessoires. La plage est grande, mais une attention particulière devrait être accordée à l'extension de mémoire cartes MultiMediaCard de Pretec, ayant guère meilleure valeur pour l'argent et spécialement conçu pour une utilisation avec ordinateur de poche Palm m125/130 et m500/505/515. Des vues spectaculaires et, simultanément, le réalisme ont suède couvre Xigma. Dans un tel cas, la nouvelle machine seront encore plus spectaculaires.

Quelques mots après

Ce qui attend les PDA Palm, inversé, si elles sont en concurrence - a décidé aujourd'hui. Deux nouveaux modèles publié en réponse aux actions des concurrents actifs - y compris la question de la couleur à prix abordable PDA de Casio. Mais avec certitude, on peut dire - PDA Palm en 2002 sera en couleur. La seule question est - combien abordables. Dans l'intervalle, le développeur ne produit que deux lignes principales de modèles. Jeune (bas de gamme) se compose de faibles coûts de poche m105, m125, et a désormais une nouvelle couleur m130, senior - une série de M5xx - représentent un modèle de monochrome Palm m500, m505 avec un écran couleur et plus tard le m515. Si vous le souhaitez, vous pouvez choisir ...

Et un peu plus sur les accessoires

Les nouveaux articles de fantaisie, et pour les propriétaires de Palm ordinateurs vie continue. Votre voiture doit être maintenu au niveau de la frontière technologique. Et voici les dernières propositions de design qui aidera à atténuer les graves et d'améliorer les performances de votre PDA et économisez votre temps et votre énergie.

• câble USB avec fonction de rechargement de batterie pour ordinateur de poche Palm m500/505 USB-PA500-01. chose merveilleuse, nous devons prendre, et le berceau de l'exil dans le garde-manger
• COM câble série pour ordinateur de poche Palm m500/505/125 COM-PA500-01
• Adaptateur chargeur de voiture pour l'ordinateur de poche Palm m500/505 AUT-PA500-01
• Câble récepteur GPS Garmin eTrex / eMap pour ordinateur de poche Palm m500/505/125 GPS-IP360-02
• Câble récepteur GPS Garmin 12/12XL/II/III pour ordinateur de poche Palm m500/505/125 GPS-IP360-01
• Alimentation universelle pour l'ordinateur de poche Palm m500/505 ADA-PA500-01
• Câble de connexion pour ordinateur de poche Palm m500/505/125 CNN-PA500-01
• Beaucoup, beaucoup plus, pas moins élégant et doux ...

Tout cela pour vendre encore aucune information n'est secret, on peut dire espion. Quand sera? Bientôt, très bientôt - littéralement, ces jours-ci) était avant. Les auteurs, la traduction: