La société russe Quarta Technologies aimablement fourni éditoriale HPCru exclusif de la substance moment présent. Il s'agit d'un système de soutien en langue russe pour Pocket PC Pocket PC 2002, Quarta Russie MUI. Unicité du produit que selon les informations obtenues de la compagnie de représentants Quarta, le positionnement du produit n'est pas destiné à la vente au détail. Les développeurs vont le remettre en OEM-producteurs et les clients de l'entreprise. Dommage, parce que le système nous a semblé très réussi, et c'est pourquoi nous avons décidé d'écrire à ce sujet. Quarta Russie MUI, à notre avis - est «quelque chose-comme-il-doit-être» dans la russification de Pocket PC 2002.
 |
| Les développeurs se sont ajoutées aux informations du système |
Ainsi, la distribution pesant à peine plus d'un mégaoctet prêt à installer. Cette RAM dites-version qui est installée dans le dispositif de RAM. Put. Les développeurs immédiatement averti que lors de l'installation dans le cadre régional devraient être choisis en langue russe, ou système de localisation n'est pas "apparaître". Cela a été fait. Après un redémarrage - l'écran "russifiés" Aujourd'hui, avec l'option menu "Démarrer" au lieu de "Start".
 |
| Démarrer au lieu de la Premier |
La première chose qui attire votre attention: le menu était plus faible des programmes. Il n'y a qu'une "Aujourd'hui", "Internet Explorer", "Boîte de réception" et "joueur". Dans le menu Programmes - uniquement les applications de système standard (Word, Excel, calculatrice, etc.) Il arrive par le fait que, après l'emplacement d'installation dans le dossier Windows, il ya le dossier "Menu Démarrer", à partir de laquelle il est pris et le contenu du menu principal. Pour restaurer son contenu en faisant simplement glisser le raccourci du menu Démarrer ici.
 |
| Menu russe, mais abrégée |
Fait intéressant, à un Casio E-200 à la différence de l'iPaq menu Démarrer n'est pas raccourci, et complète. Toutefois, l'expérience n'a pas été tout à fait clair, car la fissure a été installé sur un bien propre Kaskiv et iPaq était déjà bien chargé avec des applications diverses.
 |
| menu Démarrer sur le Cassiopeia E-200 |
Russification vraiment complète. Traduit les noms des programmes, tous les éléments de menu et les boîtes de dialogue système. Pour les utilisateurs novices, bien sûr, valeur qui a été entièrement traduit le système d'aide complet. C'est à quoi il ressemble:
Les applications embarquées
Toutes les autres applications à partir d'un ensemble standard de Pocket PC 2002 a également étalage de l'interface de Russie. Bien sûr, les fabricants applications spécifiques sont laissés sans traduction.
 |
| Traduction de l'interface Word |
 |
| Et voici comment le menu Excel |
 |
| Calendrier |
 |
| Localisation du client e-mail |
 |
| La liste des encodages disponibles |
 |
| Calculatrice et convertisseur de monnaies nationales |
Entrée caractères cyrilliques sont seulement en utilisant le clavier à l'écran, en passant, la couleur et très agréable en apparence. Dans ses préférences, vous pouvez choisir deux tailles de clés (si les touches sont grandes, ne peuvent tenir une série de chiffres) et "gestes" - tableau de bord de haut en bas, gauche et droite, remplacer les touches "Espace", "Shift", "Retour arrière" et "Enter" .
 |
| Ce sont le clavier coloré Quarta MUI |
Internals
Localisation des œuvres exceptionnellement fiable et sans bug. " Pratiquement le seul problème (sans compter le menu Démarrer vide) - dans les boutons de réglages du matériel ont disparu de la liste des applications que vous avez installé tous les programmes. Et eux-mêmes les paramètres sont conservés, et la liste des programmes visant à retirer de la machine n'a pas éclairci. N'a pas aimé le fait que vous ne pouvez pas désactiver la traduction de l'interface (en laissant le clavier). Toutefois, la possibilité et la capacité de basculer dynamiquement entre les interfaces utilisateur dans différentes langues, les développeurs vont mettre en œuvre dans les futures versions. En outre, le crack fonctionne étonnamment rapide: il n'ya pas de retard par rapport à un "nettoyage" machine, tout en utilisant d'autres systèmes, la localisation de la CPC ralentit sensiblement vers le bas ". Le fait que Quarta MUI est destiné aux Pocket PC 2002 et ne fonctionne pas sous l'ancien régime.En règle générale, le système moteur de localisation portait sur la substitution des ressources (qui contient les données à l'interface utilisateur, en particulier, des étiquettes sur des boutons et des boîtes de dialogue) de certaines bibliothèques du système. Moteur de lui-même est dans la RAM et de remplacer les ressources à la volée, ce qui peut ralentir votre système. Le problème principal est que vous devez savoir à quel moment remplacer une ressource. Et pour cela, nous devons monter dans le processus en cours (programmes en cours, bibliothèques) poluhakerskimi méthodes. C'est "tromper" le système d'exploitation pour obtenir au bon moment le droit d'accès à certains processus. Il est clair que l'approche quelque peu erronée, mais pour les versions antérieures de Windows CE a rien de mieux que de venir jusqu'à échoué. Une bonne et Russifiers modernes continuent à utiliser cette approche. En outre, une charge supplémentaire sur le travail de mémoire et le processeur se produit lorsque vous exécutez certains programmes localisés (par exemple Word). Décision, toutefois, Quarta Technologies a été simple et efficace. Dans Windows CE pour Pocket PC 2002 dispose de fonctionnalités spécialement prévues pour régler les problèmes de localisation. Ils vous permettent de simplement indiquer au système ce qu'il a besoin d'utiliser des fichiers de ressources non-standard, et sont dans une certaine place dans la mémoire (pas opérationnel, et dédié à stocker des fichiers). Fonction, il faut le dire, les sans-papiers, mais pas fermé et il est tout à fait réalisable. Nous avons dû suffit de creuser un peu plus loin. Assez petit code suffit pas de dire ce que le système de fichiers de ressources pour l'utiliser. Et, bien sûr, les fichiers eux-mêmes avec les ressources de langue russe. À la suite de russification est au niveau du système lui-même, sans utiliser de logiciel supplémentaire. Ainsi, la vitesse et la fiabilité. Dans le crack "de travail" état nécessite environ 2,5 Mo de RAM. En général, le système de localisation laisse une grande impression, principalement en raison de sa rigueur et le sérieux. Il fonctionne parfaitement et ne peut que regretter que la majorité de ses utilisateurs n'ont pas le voir. Eh bien, d'autres développeurs ont quelque chose à viser!
 |
Les auteurs, la traduction:
