Dans l'année qui s'est écoulée depuis notre dernier test des systèmes de confinement pour les ultra-Pocket PC (PDA), beaucoup de choses ont changé. Il ya de nouvelles versions des programmes existants, le développement de nouvelles pour les nouvelles plateformes, de nouvelles approches pour les développeurs de russification et de nouvelles.
Oleg Lebedev Nous avons étudié 15 paquets de sociétés (Paragon Software, Fiztehsoft, Merlin, et MakTsentr Artsoft) et les développeurs individuels (Timur Tashpulatov, Sergey Menchikov et Alexander Zavorin). Parmi ces 15 programmes, quatre ont été pour PalmOS (CyrHack 0,43, 1,31 PiLoc Russie, Papirus 1,71, InterPilot 2,1), 8 - pour les systèmes basés sur Windows CE (RusCE / LE 2.0.71/3.0.57 (HPC), RusCE / LE 2.1 .26/2.1.30 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (Pocket PC), CENAT 1,0 (PPC), ArtSKey 4.1 Plus (HPC), ArtSKey 4.1 Plus (PPC), de méthode d'entrée PocketEx 1,0 (PPC), RussKey 1.02/RussNLS 0,91 (HPC / PPC) et 3 paquet -. pour EPOC (RusPsion 2.20, «Elbrouz 5» 2,0, Croates 3,0) Dans ce cas, nous n'avons pas examiné la fissure Russie III, puisque, selon l'auteur, le développement de ce paquet abandonnées.
Windows CE
La plate-forme, qui ont prédit un brillant avenir dans la dernière année, a subi une défaite écrasante à l'EPOC (dans un segment des systèmes de clavier) et Palmas (sur le marché besklaviaturny). Mais, pour l'année, plusieurs nouvelles versions de Windows CE (Windows CE Professional Edition 2.11/3.0, Windows CE 2.0/2.01 pour PC Palm-taille, etc) et radicalement nouvelle plate-forme - Pocket PC. Nous avons examiné un seul système de localisation Pocket PC, RusCE / LE 4.0.1, parce que, au moment de l'essai un seul développeur a créé un système de localisation commerciale pour cette version de Windows CE. Les systèmes de confinement sur le marché il ya eu beaucoup de changements. Société ArtSoft, tir système d'écriture ArtSPen, tourna le paquet dans une localisation ArtSKey kit complet pour PDA avec l'entrée d'écriture, et la société est "Merlin" a présenté un paquet PocketEx de méthode d'entrée - le périphérique virtuel russe clavier Palm-size PC, qui n'effectue que des fonctions minimales mais a un avantage important - un utilitaire à but non lucratif. En outre, l'utilisateur n'est pas un seul centime coûtera paquet RussKey / RusNLS, qui offre la MakTsentr entreprise pour les systèmes à base de clavier Windows CE.
PalmOS
Dans le segment de PalmOS dans la dernière année radicalement changé l'équilibre des pouvoirs dans les systèmes de confinement du marché. Pendant ce temps, il ya de nouveaux modèles (Handspring Visor et le TRG Pro), et la nouvelle version de l'OS (Palm OS 3.3 et 3.5). Nous avons délibérément arrêté sur les appareils avec Palm OS 3.1 et 3.5, puisque ces versions d'utilisateurs d'OS obtenir lors de l'achat d'un nouvel appareil. Comme précédemment, les utilisateurs peuvent choisir entre des forfaits gratuits et commerciaux. La différence est que le développement commercial peuvent fournir des fonctions supplémentaires, comme une traduction complète du système d'exploitation shell, logiciels d'application et les attributs régional russe (formats de date et l'heure, les symboles monétaires, etc), alors que les paquets non-lucratif (en fait, est resté totalement libre Une fois le paquet CyrHack) fournissent seulement une fonction de traitement et de jeux de caractères cyrilliques. Système de localisation complète pour les périphériques série Visor propose aujourd'hui que Paragon Software, les utilisateurs d'appareils TRG Pro (qui sont rares) peuvent travailler avec le Service CyrHack. En outre, il y avait un "clone" de localisation PiLoc, Parus, représentant la fissure même, qui, cependant, est distribué par "Elekton. Comme vous le savez, l'une des principales caractéristiques des dispositifs basés sur PalmOS - système de saisie des symboles. Ils utilisent une entrée d'écriture manuscrite, l'utilisateur ", écrit" caractères de style qui sont des versions simplifiées des faces de caractères manuscrits. À l'heure actuelle, il ya des fondamentaux "mise en page» Graffiti - «Russie Graffiti», créé par "Fiztehsoft, la mise en page de Paragon Software, qui a paru dans Russifier PiLoc, et mise en page, qui est utilisé dans le InterPilot paquet. Les deux dernière différence est que l'utilisateur aura à apprendre de nombreuses "exceptions", des personnages qui ne sont pas très semblables à leurs homologues russes et sont nommés sur des lettres en anglais, pour «libérer» le régime russe (par exemple, entrer "u" comme un «s»).Dessinez la lettre «y» et similaire dans chacun des systèmes liés à l'utilisation de signes diacritiques ou des caractères en miroir des lettres semblables ("d" dans le paquet InterPilot dépeint comme un Mirro "et"). Type de signes diacritiques de l'emballage pour l'emballage est différent, par exemple, le système de PiLoc besoin d'utiliser "~" ("tic"), alors que dans Papirus - «'» (barre verticale). Quel genre de mise en page de choisir - est déterminé par les préférences individuelles, bien que nous avons préparé le coefficient de «commodité Graffiti» montre que le PiLoc mise en page, du point de vue d'un utilisateur expérimenté, un peu mieux. Modifications semblables à des lettres russes caractères Graffiti plus facile à retenir, donc ils préfèrent généralement les utilisateurs inexpérimentés. En outre, aujourd'hui, a été complètement résolu le problème de travailler avec des codages différents. Bien qu'il puisse sembler que le problème organisateur codages maloaktualna, il n'est pas. La raison - les acheteurs de PC ultraportable presque toujours sous-estimer leurs besoins, et on peut souvent observer la situation lorsque l'utilisateur découvre qu'il ya non seulement un organisateur, un microscope, mais près d'un PC complet. Selon nos estimations, environ 15-20% des utilisateurs de Palm travaillons avec eux sur Internet.
EPOC (Psion)
Lors du dernier examen, nous avons omis cette plate-forme, depuis lors, effectivement, il n'y avait rien à examiner - sur le marché il n'y avait qu'un seul programme de russification Paragon RusPsion. Cette année, le Psion ne peut être ignoré. Les principales nouvelles pour les utilisateurs de ces systèmes excellente - l'émergence de nouveaux dispositifs (Psion Series 5mx, Psion Série 7 et Psion Revo) et des programmes pour la localisation complète. Les nouveaux appareils utilisent l'OS EPOC version 5, mais les systèmes de confinement développeur des séries Captures d'écran et OS précédente (version 3, dont relèvent Psion Series 5). Nous n'avons pas étudié la localisation du système dispositifs série Psion Series 3xx, car il est entièrement matériel russification du modèle. Les développeurs des versions offrent russification pour chaque modèle, bien que pour Psion Series 7 L'avènement de confinement total ne devrait pas une seule entreprise. En outre, le marché des Psion russification est devenu concurrentiel - la société MakTsentr, l'un des principaux fournisseurs russes de produits similaires, a développé son propre système de russification "Elbrus 5", qui à bien des égards supérieure à la charge historiquement premier de russification (pour Psion Series 5) RusPsion et en fait, a été le catalyseur pour le développement de son principal concurrent.
PalmOS
Russie PiLoc 1,31
Prix 15 $ (gratuit installé sur les nouveaux dispositifs).