Oleg Lebedev Nous avons étudié 15 paquets de sociétés (Paragon Software, Fiztehsoft, Merlin, et MakTsentr Artsoft) et les développeurs individuels (Timur Tashpulatov, Sergey Menchikov et Alexander Zavorin). Parmi ces 15 programmes, quatre ont été pour PalmOS (CyrHack 0,43, 1,31 PiLoc Russie, Papirus 1,71, InterPilot 2,1), 8 - pour les systèmes basés sur Windows CE (RusCE / LE 2.0.71/3.0.57 (HPC), RusCE / LE 2.1 .26/2.1.30 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (Pocket PC), CENAT 1,0 (PPC), ArtSKey 4.1 Plus (HPC), ArtSKey 4.1 Plus (PPC), de méthode d'entrée PocketEx 1,0 (PPC), RussKey 1.02/RussNLS 0,91 (HPC / PPC) et 3 paquet -. pour EPOC (RusPsion 2.20, «Elbrouz 5» 2,0, Croates 3,0) Dans ce cas, nous n'avons pas examiné la fissure Russie III, puisque, selon l'auteur, le développement de ce paquet abandonnées.
Windows CE
La plate-forme, qui ont prédit un brillant avenir dans la dernière année, a subi une défaite écrasante à l'EPOC (dans un segment des systèmes de clavier) et Palmas (sur le marché besklaviaturny). Mais, pour l'année, plusieurs nouvelles versions de Windows CE (Windows CE Professional Edition 2.11/3.0, Windows CE 2.0/2.01 pour PC Palm-taille, etc) et radicalement nouvelle plate-forme - Pocket PC. Nous avons examiné un seul système de localisation Pocket PC, RusCE / LE 4.0.1, parce que, au moment de l'essai un seul développeur a créé un système de localisation commerciale pour cette version de Windows CE. Les systèmes de confinement sur le marché il ya eu beaucoup de changements. Société ArtSoft, tir système d'écriture ArtSPen, tourna le paquet dans une localisation ArtSKey kit complet pour PDA avec l'entrée d'écriture, et la société est "Merlin" a présenté un paquet PocketEx de méthode d'entrée - le périphérique virtuel russe clavier Palm-size PC, qui n'effectue que des fonctions minimales mais a un avantage important - un utilitaire à but non lucratif. En outre, l'utilisateur n'est pas un seul centime coûtera paquet RussKey / RusNLS, qui offre la MakTsentr entreprise pour les systèmes à base de clavier Windows CE.PalmOS
Dans le segment de PalmOS dans la dernière année radicalement changé l'équilibre des pouvoirs dans les systèmes de confinement du marché. Pendant ce temps, il ya de nouveaux modèles (Handspring Visor et le TRG Pro), et la nouvelle version de l'OS (Palm OS 3.3 et 3.5). Nous avons délibérément arrêté sur les appareils avec Palm OS 3.1 et 3.5, puisque ces versions d'utilisateurs d'OS obtenir lors de l'achat d'un nouvel appareil. Comme précédemment, les utilisateurs peuvent choisir entre des forfaits gratuits et commerciaux. La différence est que le développement commercial peuvent fournir des fonctions supplémentaires, comme une traduction complète du système d'exploitation shell, logiciels d'application et les attributs régional russe (formats de date et l'heure, les symboles monétaires, etc), alors que les paquets non-lucratif (en fait, est resté totalement libre Une fois le paquet CyrHack) fournissent seulement une fonction de traitement et de jeux de caractères cyrilliques. Système de localisation complète pour les périphériques série Visor propose aujourd'hui que Paragon Software, les utilisateurs d'appareils TRG Pro (qui sont rares) peuvent travailler avec le Service CyrHack. En outre, il y avait un "clone" de localisation PiLoc, Parus, représentant la fissure même, qui, cependant, est distribué par "Elekton. Comme vous le savez, l'une des principales caractéristiques des dispositifs basés sur PalmOS - système de saisie des symboles. Ils utilisent une entrée d'écriture manuscrite, l'utilisateur ", écrit" caractères de style qui sont des versions simplifiées des faces de caractères manuscrits. À l'heure actuelle, il ya des fondamentaux "mise en page» Graffiti - «Russie Graffiti», créé par "Fiztehsoft, la mise en page de Paragon Software, qui a paru dans Russifier PiLoc, et mise en page, qui est utilisé dans le InterPilot paquet. Les deux dernière différence est que l'utilisateur aura à apprendre de nombreuses "exceptions", des personnages qui ne sont pas très semblables à leurs homologues russes et sont nommés sur des lettres en anglais, pour «libérer» le régime russe (par exemple, entrer "u" comme un «s»).Dessinez la lettre «y» et similaire dans chacun des systèmes liés à l'utilisation de signes diacritiques ou des caractères en miroir des lettres semblables ("d" dans le paquet InterPilot dépeint comme un Mirro "et"). Type de signes diacritiques de l'emballage pour l'emballage est différent, par exemple, le système de PiLoc besoin d'utiliser "~" ("tic"), alors que dans Papirus - «'» (barre verticale). Quel genre de mise en page de choisir - est déterminé par les préférences individuelles, bien que nous avons préparé le coefficient de «commodité Graffiti» montre que le PiLoc mise en page, du point de vue d'un utilisateur expérimenté, un peu mieux. Modifications semblables à des lettres russes caractères Graffiti plus facile à retenir, donc ils préfèrent généralement les utilisateurs inexpérimentés. En outre, aujourd'hui, a été complètement résolu le problème de travailler avec des codages différents. Bien qu'il puisse sembler que le problème organisateur codages maloaktualna, il n'est pas. La raison - les acheteurs de PC ultraportable presque toujours sous-estimer leurs besoins, et on peut souvent observer la situation lorsque l'utilisateur découvre qu'il ya non seulement un organisateur, un microscope, mais près d'un PC complet. Selon nos estimations, environ 15-20% des utilisateurs de Palm travaillons avec eux sur Internet.EPOC (Psion)
Lors du dernier examen, nous avons omis cette plate-forme, depuis lors, effectivement, il n'y avait rien à examiner - sur le marché il n'y avait qu'un seul programme de russification Paragon RusPsion. Cette année, le Psion ne peut être ignoré. Les principales nouvelles pour les utilisateurs de ces systèmes excellente - l'émergence de nouveaux dispositifs (Psion Series 5mx, Psion Série 7 et Psion Revo) et des programmes pour la localisation complète. Les nouveaux appareils utilisent l'OS EPOC version 5, mais les systèmes de confinement développeur des séries Captures d'écran et OS précédente (version 3, dont relèvent Psion Series 5). Nous n'avons pas étudié la localisation du système dispositifs série Psion Series 3xx, car il est entièrement matériel russification du modèle. Les développeurs des versions offrent russification pour chaque modèle, bien que pour Psion Series 7 L'avènement de confinement total ne devrait pas une seule entreprise. En outre, le marché des Psion russification est devenu concurrentiel - la société MakTsentr, l'un des principaux fournisseurs russes de produits similaires, a développé son propre système de russification "Elbrus 5", qui à bien des égards supérieure à la charge historiquement premier de russification (pour Psion Series 5) RusPsion et en fait, a été le catalyseur pour le développement de son principal concurrent.PalmOS
Russie PiLoc 1,31
Prix 15 $ (gratuit installé sur les nouveaux dispositifs).Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
russia.penreader.com Paquet Russie PiLoc à cette époque était le gagnant de nos tests. Les développeurs de ce système, qui dans le passé n'ont pas distingué par ses avantages, a tourné son programme dans un système multifonctionnel et flexible pour la localisation. Le paquet fournit plein dispositifs de localisation d'interface, saisie de texte, Graffiti et codages. Selon le développeur de l'entreprise, aujourd'hui il ya des versions de PiLoc pour des dizaines de langues, même telles que l'hébreu (avec les méthodes de saisie de texte de droite à gauche) et en arabe, mais nous avons eu de Russie. Avant d'installer utilisateur devra choisir l'une des versions - la "lumière" (seulement la capacité de gérer l'alphabet cyrillique, 48 Ko) ou complète (avec les fonctions de localisation complète, 158 Ko). Pour installer, exécutez l'utilitaire outil d'installation Palm (dans le groupés PIM) et "sync" le dispositif (HotSync). Une fois la synchronisation terminée, vous devez activer crack en sélectionnant son menu de la fenêtre de Russie. L'utilitaire fourni permet DeskPatch, qui vous permet de faire les changements nécessaires pour le bon fonctionnement de la langue russe, l'organisateur du programme, PalmDesktop, qui est synchronisée avec Palm; outre, il existe d'utilité Graffiti Mapper, qui permet de changer le "layout" symboles Graffiti en conformité avec le goût utilisateur. Le programme peut être "flashé" en EPROM Palm.Les développeurs PiLoc utilisé l'original (dans le sens n'est pas modifiée) typographie des caractères Graffiti, ce qui nécessitera une certaine habitude de saisir les caractères russes. Liste complète des exclusions et non évidente caractères Graffiti pour entrer des caractères russes distincts indiqués dans le manuel d'utilisateur et aide en ligne pour les graffitis, qui peuvent être consultées depuis n'importe quelle application. Comme par le passé, nous nous attendions le coefficient de «commodité Graffiti», qui détermine la qualité de la localisation de Graffiti. Bien que nous avons obtenu des statistiques ne permettent pas de déterminer la qualité de la reconnaissance (ce paramètre est interprété plus largement et dépend non seulement de la précision de reconnaissance, mais aussi sur les caractéristiques du jeu de caractères Graffiti), nous avons obtenu près au même rythme que par le passé: «commodité Graffiti» pour PiLoc Russie est de 97% par rapport à 95% de son principal concurrent. Les développeurs de Paragon Software lacunes entièrement fonctionnelle, marquée par nous dans les essais précédents. Maintenant, vous pouvez basculer entre les langues en cliquant sur l'indicateur, Graffiti, utilisent des ensembles de caractères multiples fonctionner correctement rechercher et trier le carnet d'adresses sont mis en œuvre des moyens "transparent" encodages interrupteur. En outre, le système fournit «plein» où se trouve, quel que soit le codage active. Le seul concurrent PiLoc, Papirus paquet, hélas, exige un arrêt complet de la localisation à travailler avec KOI-8. En PiLoc fournit quatre cryptage - Windows, KOI-8, DOS et Mac, passer à la volée (même si par rapport à la méthode de commutation de paquets est réalisée CyrHack moins commode, parce que j'ai perdu l'accent et parfois les boîtes de dialogue, mais les développeurs affirment que l'utilisation leur méthode est plus fiable et réduit le risque de «l'effondrement» du système d'exploitation, car un tel changement - une opération triviale). En outre, bien mise en œuvre du système de russification du clavier à l'écran, indépendamment de l'encodage. Dans ce cas, PiLoc a des caractéristiques désagréables associés à la nécessité de remplacer non seulement le tableau de codage, mais certaines informations système sur la police, qui sont disponibles dans le CyrHack utilitaire (visuellement ils apparaissent, tels que les «ordures» dans le domaine des barres de défilement dans un paquet de SynCalc) . Moins de ce programme - vitesse réduite de l'appareil, même si une petite (pour fixer cette divergence, nous avons réussi seulement à travers un programme d'essai spécial). Selon les développeurs, la raison est que PiLoc à la volée décompresse les ressources en langue russe, qui remplace les termes anglais dans les programmes d'application, ce qui augmente la charge sur le CPU. Test de la vie de la batterie a montré, toutefois, qu'il n'a pratiquement aucun effet sur la consommation d'énergie. La société fournit un soutien technique pour leur forfait, en fournissant aux utilisateurs des informations plus techniques sur Web-site (www.paragon.ru) et l'occasion de parler avec les développeurs dans une technique Web-Conférence (mboard.paragon.ru). Aujourd'hui PiLoc - c'est le système le plus attrayant russification plate-forme Palm. Aucun autre paquet ne fournit pas une pleine réalisation des deux principaux et les caractéristiques facultatives qui peuvent être nécessaires à l'utilisateur, de la traduction russe de l'OS shell et logiciels d'application et se terminant par un moyen pratique de codage. Les créateurs de ce paquet beaucoup de travail, et nous sommes en droit de leur accorder la différence Choix de la rédaction dans la catégorie «Commercial russification des paquets pour PalmOS».
Papirus 1,71
Prix: 30 $FizTehSoft,
pts@PhysTechSoft.com,
www.PhysTechSoft.com. Ce programme l'an dernier, a gagné notre procès, les développeurs de toute évidence estimé qu'il était possible de se détendre un peu - pour un paquet année Papirus pratiquement inchangé, sauf pour l'apparition des versions révisées pour PalmOS (mais au moment de nos tests il n'y avait pas de version qui offrirait isolement complet Visor et TRG Pro). Programme Papirus, comme l'emballage, PiLoc conçu pour le confinement complet de Palm OS. La caractéristique de cette localisation - régime modifié visages de caractères Graffiti, qui fournit un degré élevé de similitude avec les lettres russes que toute autre.Toutefois, l'expérience a montré (un groupe limité de testeurs), police modifiée est plus facile à retenir, mais difficile à utiliser quand il s'agit de montants grande entrée de texte. La raison - une marque peu moins ergonomique des symboles de Russie, des personnages stylisés, des lettres plus petites en anglais. Bien que les créateurs Papirus ont fourni plusieurs options pour la saisie de caractères (comme pour la lettre "M", qui est "standard Papirus» dépeint hiéroglyphes très décoré), la commodité de l'entrée affecte le fait que certains personnages ont pour "dessiner" dans des directions différentes (par exemple, la lettre "L" est dessiné comme un caractère «^», qui «tire» ne sont pas de gauche à droite et de droite à gauche). Le package d'installation est simple et directe, l'utilisateur spécifie les noms des fichiers de la fissure dans l'utilitaire de l'outil d'installation et synchronise l'organisateur. En revanche, PiLoc, Papirus intégré dans l'OS et le panneau de contrôle est automatiquement chargé lorsque vous redémarrez le système. Vous pouvez soit utiliser le «plein» (149 KB) ou "light" (43 Ko) version du paquet, en outre, le programme peut être enregistré dans l'EEPROM. En outre, contrairement PiLoc, Papirus assure la liaison série de paramètres régionaux de Russie. Cet utilitaire ne modifie pas la vitesse de l'appareil. Toutefois, pour ce que vous devez payer un petit ensemble de fonctions - en Papirus n'y a qu'un seul encodage (à l'exception de Windows 1251), KOI-8. Commutation entre les codages se fait très mal à l'aise - devra fermer une application, allez dans le Panneau de configuration, exécutez l'utilitaire de configuration Papirus et il suffit de sélectionner le caractère. La société fournit un appui technique, permettant aux utilisateurs de mettre à jour le programme et les informations complémentaires (www2.phystechsoft.com/ru_win/PaPiRus/support.html). Malgré les caractéristiques certain manque, Papirus reste parfaitement mis en œuvre le paquet, qui les développeurs ont pris soin de beaucoup de détails (par exemple, comme un détail - une liste des options possibles dans le frais du programme triés en fonction de l'alphabet russe, contrairement à PiLoc fournit une occasion pour ouvrir le menu en cliquant sur le titre programme). Ce programme relever les défis majeurs rencontrés par les utilisateurs de Palm classique, mais pour ceux qui se considèrent comme des utilisateurs expérimentés devraient chercher un autre crack.
CyrHack 0,43
Prix: gratuit.Tashpulatov Timur,
tim@rascom.ru utilitaire CyrHack, vainqueur passés et actuels dans la catégorie des "développement non-commercial pour PalmOS», n'a pas changé l'état - c'est encore un "pré-version". Toutefois, dans ce cas, il ne veut pas dire produit brut est brut, mais plutôt des points à un programme d'amélioration continue: pour l'année écoulée a ajouté plus d'une douzaine de versions de ce package. Comme précédemment, CyrHack reste l'un des programmes les plus souples de russification (excluant la possibilité de localisation complète), qui apprécient les utilisateurs experts (même si elle peut sembler assez difficile propriétaire inexpérimentés de Palm). Cet utilitaire est une extension (extension) pour la HackMaster programme (un outil unique qui permet aux développeurs indépendants à plus ou moins raison d'intervenir dans le travail des composants du système d'exploitation des systèmes). Utilitaire est compatible avec toute la famille de systèmes basés sur PalmOS (PilotPersonal / Professionnel, Palm, Visor et TRG Pro) et de rédaction OS (3,1 à 3,5). Il prévoit que les fonctions de base du traitement de l'alphabet cyrillique (entrée, la cartographie, le tri, le codage de commutation), mais avec des fonctionnalités puissantes pour travailler avec les jeux de caractères et des outils de personnalisation avancées, nous avons trouvé le meilleur utilitaire gratuit. La procédure pour installer le programme diffère de la norme parce que, après la synchronisation de l'utilisateur active le programme dans la fenêtre Lot HackMaster, plutôt que dans une enveloppe standard. Puis, dans la CyrHack fenêtre Contrôle Panel pouvez configurer la langue de commutation, de spécifier la langue, qui devient actif après la Palme, l'encodage par défaut, etc CyrHack nécessite 25 Ko de RAM (supplément de 10 kilo-octets est nécessaire pour installer HackMaster), les détails du programme touche vitesse, entre la version PalmOS 3.1 et ci-dessous la différence de vitesse ou même nettement à l'œil ".En outre, les utilisateurs de PalmOS 3.5 va installer la version précédente, tel que testé par notre rédaction a fonctionné correctement lors de la saisie de texte dans les codages non-standard. Pour basculer vers le régime russe suffit de cliquer sur l'indicateur (Ru / Fr) Graffiti, ou choisir l'une des combinaisons de L ou R (- Exteneded Shift). Pour le cycle peut aussi utiliser la combinaison | (Extended Maj + barre de bas en haut), vous pouvez basculer entre les codages, sans quitter l'application (même pas perdu le focus d'entrée), indépendamment du fait que vous entrez dans un Graffiti symbole (Exteneded Maj + Y, le signe yen) ou double-cliquez sur l'indicateur de Graffiti (de la même façon que vous pouvez faire pour désactiver CyrHack). Inscription symboles de Russie pour Graffiti également utilisées en PiLoc, le forfait comprend un utilitaire CyrHelp en référence aux graffitis. Nous avons résolu quelques problèmes mineurs avec le logiciel d'application. Dans certaines applications, lorsque vous allumez l'encodage ne redessine pas la fenêtre (Launch'Em, SynCalc, HandMail, IrLink). La mise en œuvre des codages clavier à l'écran autre que Windows 1251 et KOI-8, et parfois incorrecte (certaines touches ne fonctionnent pas), le refus d'entrée pour réduire (entre la réduction de symbole et une ou deux lettres suivies de l'élimination des caractères tapés) met le système en mode anglais (une l'indicateur reste de Russie), il ya un problème avec une redéfinition du système d'information dans les polices lors du changement de l'encodage, ce qui entraîne un affichage incorrect du texte à l'écran. L'auteur fournit un appui technique par le paquet e-mail. Malgré quelques problèmes en termes de flexibilité et de commodité CyrHack reste l'un des outils les plus intéressants. Les utilisateurs novices qui achètent leur premier Palm, il peut être sage d'essayer d'abord une autre chance, mais du point de vue d'un utilisateur expérimenté, c'est presque la meilleure option.
InterPilot 2,1
Prix 12 $Sergey Menchikov
www.sergem.net paquet, qui, dans le dernier examen a été appelé Cyrus, a changé son nom pour InterPilot et est devenu «un paquet multilingue de la localisation." Ce programme diffère en ce que l'auteur radicalement changé la police standard et le style de police de caractères Graffiti; outre, il fournit l'occasion de travailler presque autant de langues. Comme CyrHack, fonctions InterPilot sur tous les modèles de dispositifs avec le PalmOS, mais nous avons estimé qu'il ne fonctionne qu'avec les IIIx Palm (Palm OS 3.1) et le Palm IIIc (PalmOS). Le paquet est un shell, pour ce qui peut "communiquer" les différentes langues (pas d'encodage, à savoir, la langue). L'utilisateur installe le package et il a besoin d'un ensemble de langues, avec différents encodages sont considérées simplement comme des langues séparées. Cela permet presque simultanément, avec une perturbation minimale de passer, non seulement travailler avec la Russie, mais aussi dans d'autres langues comme l'ukrainien, turc, polonais, etc La coquille est de 10 KB, du langage des composants - à 18 kilo-octets. Le développeur est fortement corrigé la police système par défaut, qui est devenu plus grand et plus mince (ce n'est pas tout le monde s'il vous plaît). Changer le langage est une course longue (de la zone de saisie du milieu à la frontière de l'écran), vous pouvez passer en cliquant sur l'indicateur de pas. régime russe est affiché sur la lettre "I" ou les symboles indiquant la touche Maj ou CapsLock. Tous les caractères tapés dans ce programme sont représentés par un seul coup, il n'a pas les moyens de traitement de la modification des caractères supplémentaires (par exemple, la lettre «y» est représenté comme une image miroir "et"). En pratique, cela s'avère très pratique, car elle réduit le nombre de courses nécessaires pour entrer un symbole, bien que la nécessité de changer la direction du dessin des caractères Graffiti, comme dans Papirus, un peu ennuyant. Ceci constitue une opportunité d'utiliser des abréviations si elles ne sont pas assignés à la combinaison avec les caractères cyrilliques. Comme c'est le cas avec CyrHack, l'application substitue incorrectement polices, en ignorant le système d'information. L'auteur fournit un appui technique par le paquet e-mail. Encore une fois, c'est un programme très original. Et même si elle ne peut rivaliser avec le développement commercial, solutions qui sont mises en œuvre par son auteur, très intéressant.
EPOC
RusPsion 2,20
Prix 99 $ (gratuit installé sur les nouveaux dispositifs).Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
RusPsion russia.penreader.com - système de localisation de Russie pour les appareils, Psion Series 5, Psion Series 5 mx, Psion Revo, Psion Series 7, Ericsson MC 218. Nous avons testé la version 2.20, qui dispose de deux modifications: RusPison Lite et "Everest" (le package complet de la localisation OS EPOC). L'installation est extrêmement simple, l'utilisateur peut simplement copier le fichier de distribution (extension *. SIS) pour "lecteur C:» Psion et l'exécuter. La procédure prend moins d'une minute, l'appareil redémarre (des progrès notables par rapport à de nombreux défauts et les fichiers de démarrage manuel de localisation qui existait dans les versions précédentes). Selon le manuel, le paquet doit être installé sur un «disque» C:, mais gardez votre kit de distribution peut être dans la mémoire flash, même si, comme le montrent nos tests, et dans le mode d'installation sur une carte flash, il fonctionne correctement. Hélas, de refuser l'installation de sauvegarde de fichier sur le disque sous-système de traduction Psion est impossible. La première manifestation de la localisation après l'installation - Lancement du Centre d'aide, aide en ligne pour travailler avec la langue. Indicateur de clavier par défaut est le coin en bas à droite. L'utilisateur a la possibilité de "tirer" sur l'écran et, comme le montrent nos tests de ses limites, après quoi il ne reste plus qu'à supprimer et ré-installer le programme. Mise en place du programme fournit un utilitaire spécial dans le Psion Panneau de configuration ». L'utilisateur peut redimensionner l'affichage (très pratique pour changer la langue n'est pas le clavier et la souris autour de l'écran) ou le désactiver, changer les boutons pour changer la langue et le jeu de caractères (environ 10 options, la valeur par défaut est Ctrl + Tab et Ctrl + Menu), dans le régime de confinement complet il Vous pouvez également désactiver la traduction en russe ou du crack (ce qui est nécessaire pour l'opération de sauvegarde / restauration). Paquet conçu pour fonctionner avec plusieurs configurations de clavier russe: le "standard" (par défaut, "u", "b" sont entrées en appuyant sur les touches appropriées et Fn), «phonétique» (les caractères alphabet russe sont introduits comme eux symboles de l'alphabet), «KOI- 8 "(l'habitude de travailler avec le courrier électronique)," MacCentre "(la répartition habituelle, où les lettres russes sont entrées en appuyant simplement sur un bouton) et" l'Ukraine "(qui vous permet de saisir du texte en ukrainien). La présence de plusieurs variantes du clavier, dans la pratique, signifie la liberté de choisir l'unité de fournisseur, selon les compagnies russes - vendeurs PC ultraportable, provoquant (laser) avec les caractères cyrilliques sur le clavier, ils vendent des appareils qui adhèrent à l'une des dispositions de base (Standard »Paragon Software ou MacCentre). Le package ne peut pas répondre aux demandes de système ("Supprimez le fichier. Oui Non /?") Utilisation du clavier russe, l'utilisateur devra passer à la langue anglaise et appuyez sur «Y». Il semble un peu étrange, surtout dans le régime de confinement complet. RusPsion donne l'occasion de travailler avec le courrier électronique et naviguer sur le Web pages dans le KOI-8 de codage, mais cela nécessiterait un changement dans la demande d'une police similaire, mais avec la fin de KOI (Courrier - Courrier KOI), et activer la mise en KOI-8. Toutefois, nous avons noté qu'un nouveau mode mise en page ne s'affiche pas. En outre, lors de la saisie de texte et des informations sur l'utilisateur de la langue ukrainienne devra garder à l'esprit que la lettre ukrainienne «i» est le même code que les Anglais «i», et dans les opérations liées aux codes de compte, les symboles, les traités que le latin. Néanmoins, c'est un outil très utile, puisque le paquet peut être considéré comme "ukrainizator. Dans pilotes RusPsion sont disponibles pour plusieurs imprimantes (Canon BJ-30, Citizen iPN60, Epson LQ Mode), mais avec l'imprimante HP LaserJet, il offre une compatibilité uniquement lorsque vous travaillez avec la langue anglaise. En principe, vous pouvez utiliser le mode d'impression "sous forme de fax, lorsque le texte est affiché en mode graphique. Selon les développeurs, l'utilité de l'EPOC SmartSync RusPsion paquet assure le bon d'échange cyrillique documents Word et Excel entre le Psion et le PC, mais un système mal conçu de protection contre la copie est très insuffisante.Comme le montrent les essais, l'utilitaire ne fournit pas une transformation tout à fait correcte des images et certains éléments de conception (par exemple, notes). Cependant, les résultats de ses travaux un peu plus correct que les emballages concurrents, en outre, il tourne beaucoup plus vite. Malgré le fait que le guide nous n'avons trouvé aucune mention des moyens de synchronisation avec Outlook 2000 (Seul Outlook 97), tenter de synchroniser les informations avec notre système de test et Outlook 2000 a été un succès (à proprement parler, Outlook 97 et Outlook 2000 utilisent le même format de fichier tant de travail SmartSync correctement avec Outlook 2000). En outre, le package inclut plusieurs utilitaires: Presse-papiers Converter (éditeur de texte complet avec un texte au moyen de la conversion et de correction de la langue, l'utilisateur peut convertir le mot russe pour bug introduit dans la mode anglaise du clavier), Aide, puis sur Redémarrer (utilitaire est "redémarrage en douceur"). Selon les développeurs, nous avons marqué les erreurs seront corrigées au moment de la publication du présent avis. La société fournit un soutien technique pour leur forfait, en fournissant aux utilisateurs des informations plus techniques sur Web-site (www.paragon.ru) et l'occasion de parler avec les développeurs dans une technique Web-Conférence (mboard.penreader.com).
Elbrus 5 2,0
Prix: 70 $MakTsentr,
developers@maccentre.ru,
www.maccentre.ru / csd «Elbrouz 5" - un paquet qui a joué un rôle énorme dans l'amélioration de la plate-forme pour la russification de l'EPOC. Ce paquet est pour une période relativement courte de son existence a créé un environnement concurrentiel dans le marché autrefois monopolistiques et forcé la société Paragon Software pour améliorer et optimiser leur propre crack. Elbrus 5 "- est un système complet de russification, qui est en général très bien réalisé. Nos tests ont révélé certains problèmes, mais il est certainement «douleurs de croissance". Le paquet fournit le traitement des textes en langue russe, le travail avec les fonctions e-mail, etc L'ensemble est livré dans un seul fichier lors de l'installation que vous pouvez spécifier le comportement du programme. L'utilitaire est de 783 KB, en un seul fichier contient les deux versions ("full" et "simple"). Comme RusPsion, le mode de fonctionnement du système (en anglais ou en russe) est affiché sur l'écran (le "tirer" sur l'écran est impossible d'être, cependant, et l'indicateur de changement de taille). Il ya une fonction de lecture du son, qui sera joué au moment de la appuyant sur la touche - très agréable "feature". Toutefois, la liste des interrupteurs à clé pour "Elbrus 5" est beaucoup plus petit (même si ils sont choisis avec goût, par exemple, il est très pratique combinaison de touches Maj-Shift). Il est d'ailleurs aucun moyen de passer la combinaison de codage clé, l'utilisateur devra exécuter le Panneau de configuration et d'y passer l'encodage. En principe, c'est une bagatelle, pour préparer le script (par exemple, le package Macro5), qui en appuyant sur la combinaison de touches changements le jeu de caractères dans le Panneau de configuration et les polices dans un programme d'application - le cas de cinq minutes. Toutefois, les utilisateurs débutants n'ont pas de méthode standard de codage de la commutation à partir du clavier peut ruiner un grand nombre de nerfs. Comme RusPsion, «Elbrouz 5 prévoit plusieurs dispositions: un" standard "(dans la terminologie RusPsion cette disposition MacCentre),« phonétique »,« numérique »et KOI8-R (pour Internet). Traduction de nos testeurs ont apprécié un peu plus, et si la "qualité de la traduction» - un concept plutôt subjective, l'optimisation en termes de réduction du nombre de caractères dans les mots est évident, l'interface est "allégée" de RusPsion (par exemple, des outils de RusPsion traduit par «Outils», y "Elbrus 5" - "Utilitaires", certainement pas aussi "en russe", mais plus courte). Les développeurs de localiser le contenu, même (et non d'une interface, à savoir le contenu) du programme Time («Globe) par l'adjonction de 250 villes en Russie et CEI avec des codes téléphoniques et les distances entre eux, en outre, un certain nombre de corrections de bugs cette base» (pour citer le manuel) . Cependant, non sans erreurs et le paquet lui-même "Elbrus 5.Par exemple, de traduire les noms des programmes conduit au fait que les fichiers qu'ils créent par défaut, est aussi connu en tant que noms de Russie. Il semble bien, mais nous devons nous rappeler que, dans le Psion sensorielle icônes qu'ils sont encore appelés en anglais, et en plus, la traduction n'est pas toujours évident (par exemple, Time - «Globe). Le système est plus pratique que RusPsion, mis en œuvre des «raccourcis» lorsque l'utilisateur peut répondre à la demande de ne pas appuyer sur le bouton à l'écran, et en appuyant, par exemple, dans le dialogue "Supprimer le fichier. Oui / Non? ". En RusPsion utilisateur doit se souvenir que la réponse est "Oui" est sélectionné «Y» et «Non» - «N», tandis que le Elbrus 5 "exigent" D "et" H ", et seulement en mode russe. Il est plus intuitif que RusPsion, mais il n'a pas été sans erreurs: par exemple, lorsqu'un utilisateur supprime un fichier, qui est aussi le Presse-papiers, le système demande confirmation pour supprimer le fichier lui-même et le supprimer de la même tampon, avec le premier dialogue de travail "russe" touches, tandis que le second - en anglais seulement. localisation complète est un utilitaire "Bunch" pour la bonne Parole de partage de fichiers et Excel, mais, comme le montrent nos tests, il fonctionne de la même façon que les SmartSync (et original PsiWin, c'est à dire, ne peut pas convertir "slozhnoformatirovannye" des fichiers, tels que contiennent des notes), "Bunch" ne sont pas protégés contre la copie, mais qu'il ne devient pas plus facile, depuis très longtemps initialise les sous-convertisseurs. La société fournit un soutien technique pour leur forfait, en fournissant aux utilisateurs des informations plus techniques sur Web-site (www.hpc.ru) et la capacité de communiquer dans une web-conférence. Selon les développeurs, nous avons marqué les erreurs seront corrigées au moment de la publication du présent avis. Elbrus 5 "- package très intéressant de russification. Malgré quelques problèmes, il semble produit très prometteur.
CyrLat 3,0
Prix: gratuit.Zavorin Alexander,
zavorine@yahoo.com,
www.geocities.com/alexander_zavorine/ Paquet CyrLat - c'est le premier programme à but non lucratif de russification Psion. Il a été développé pour un netbook série et, comme le montrent nos tests, il ne fonctionne que sur la série 5mx et netbook. Le package d'installation est simple et sans prétention - exécuter le fichier CyrLat.sis et réarmement manuel. Après le démarrage du système, vous devez exécuter CyrLat, en cliquant sur l'icône dans la barre d'outils des extensions de la »(bar Extras). Cependant, les tentatives pour l'installer sur le Psion Revo systématiquement terminé avec un redémarrage cyclique ou un crash du système d'exploitation. En Russifier il n'ya qu'une seule mise en page - la phonétique. Crack fournit le seul encodage (Windows 1251). Commutation entre les langues est réalisée avec la combinaison de touches Ctrl-Menu, voyants du clavier ne sont pas. Toutefois, le mode est prévu sur la carte CompactFlash installation. Il s'agit clairement d'un modèle expérimental qui pourrait être utile pour ceux qui pour une raison quelconque, sans emballage russification (qui est hautement improbable, car la Russie est pratiquement impossible d'acheter Psion sans localisation). Mais l'absence d'une disposition de clavier familier - un inconvénient très important, qui n'est pas compensée par l'état, même à but non lucratif de l'emballage.
Windows CE
RussKey1.02/RussNLS 0,91
Prix: gratuit. MakTsentr,developers@maccentre.ru,
www.maccentre.ru / csd Ces paquets fournissent la russification des systèmes minimum avec Windows CE - les caractères d'entrée de Russie et l'ajout de paramètres régionaux de Russie. Windows CE, est appelé à travailler dans la norme Unicode, et les problèmes de langue russe uniquement lié au fait que Microsoft n'a pas intégré la méthode de saisie standard pour les caractères non-anglais. Le package comprend des outils RussKey, pilote de clavier et de l'utilité pour la culture russification RussNLS. package RussKey conçu exclusivement pour les appareils tels que PC de poche (CPU MIPS, SH3, SH4, ARM, selon le programme de documentation a été testé sur Sharp Mobilon 4100, 4500, Velo 1, Compaq C-Series, Cassiopeia A-11, A 1920-, LG Phenom, LG Phenom Express et HP Jornada 680), RussNLS fonctionne sur Palm-size PC.Langue de commutation combinaison de touches Ctrl-Shift, ainsi que dans Windows, ou en cliquant dans la barre d'état système Windows CE. Ce système ne diffère pas de puissante la langue russe, mais il a quelques avantages - les auteurs complètement désintéressée fournir à ses utilisateurs. Bien que le développeur ne garantit pas le fonctionnement correct de l'ensemble sur des dispositifs avec Windows CE, qui ne sont pas inclus dans la liste des systèmes compatibles, et, en outre, aucune garantie n'est absolument traitement correct de l'échange de données et la synchronisation avec votre PC. Toutefois, comme le montre la pratique, cela fonctionne très bien.
PocketEx de méthode d'entrée de 1,0 pour Palm-size PC
Prix: gratuit.La société "Merlin"
www.crechet.ru PocketEx de méthode d'entrée - c'est, à proprement parler, ne se fissure pas. Il est tout simplement un programme qui vous permet de travailler avec la langue russe sur les appareils tels que PC de poche. Après l'installation, l'utilisateur reçoit un clavier virtuel. Le paquet a plusieurs options pour la disposition, avec des touches de taille différente et calculés pour différentes méthodes de saisie, en outre, l'emballage est compatible avec les moyens "d'achèvement" lorsque dans la mesure du système de saisie de caractère offre le droit de poursuivre l'appel. En outre, l'utilitaire fournit la russification des contextes nationaux - unités de mesure, temps, etc Depuis le package est uniquement compatible avec Palm-size PC (Windows CE 2.11, nous avons testé sur le HP Jornada 420).
CENAT 1,0
Prix: 30 $FizTehSoft,
pts@PhysTechSoft.com,
www.phystechsoft.ru système CE autochtones - la première tentative de «FizTehSoft dans le développement Russifiers pour les dispositifs basés sur Windows CE. Il permet de russification (avec la traduction des programmes shell et l'application) pour les appareils avec Windows CE 2.11 (seulement la couleur et le PC ne Palm-size). Les développeurs du système de dire que sa principale caractéristique - une intervention très légère avec l'OS. Le système permet le traitement du texte russe, la traduction intégrale de Windows CE interface et le logiciel d'application, a la disposition des claviers à plusieurs, vous permet d'afficher les messages e-mail dans des codages différents, la visualisation «canaux» Pocket IE, formats d'heure de Russie, des nombres, devises, etc Cons - développeurs dans un effort compréhensible pour trouver le meilleur environnement dans lequel l'utilisateur va fonctionner, ont remplacé la méthode d'entrée (spécifiques à Windows CE concept) Clavier Clavier pour le russe. Ceci est pratique, mais vous ne pouvez pas entrer des caractères accentués, il est parfois nécessaire. Ce système est un choix raisonnable pour les utilisateurs qui ne travaillent pas avec de l'encre. Hélas, pas de fonds pour la russification du système de reconnaissance n'est pas fournie, et cette circonstance ne peut pas recommander le programme pour les utilisateurs.
RusCE / LE 2.0.71 (HPC), RusCE / LE 2.1.26 (PPC), RusCE / LE 4.0.1 (PocketPC)
RusCE / LE 2.0.71 pour le HPCPrix des États-Unis 29,95 $ (gratuit installé sur les nouveaux dispositifs).
RusCE / LE 2.1.26/2.1.30 pour PPC
Prix des États-Unis 29,95 $ (gratuit installé sur les nouveaux dispositifs).
RusCE / LE 4.0.1 pour PocketPC
Prix des États-Unis 29,95 $ (gratuit installé sur les nouveaux dispositifs).
Paragon Software (MCD),
msupport@penreader.com,
russia.penreader.com RusCE / LE - un des plus Russifiers avancées pour les systèmes avec Windows CE. Il a un jeu complet de fonctions qui peuvent être attendus de la localisation - la possibilité de donner les fichiers des noms russes, et communiquer Russie paramètres régionaux, le tri, le traitement de l'encodage e-mail Win1251 et KOI-8, la navigation Web (codages Win1251 et KOI-8) et la mise données, par exemple, les moteurs de recherche, modifier la disposition du clavier et de reconfiguration du clavier, la synchronisation des données, et bien plus encore. La liste du paquet comprend compatible Windows CE 1.0 (HPC), Windows CE 2.0 (HPC), Windows CE 2.0/2.01 (PC noir et blanc Palm-size), Windows CE 2.11 (couleur Palm-size PC), Windows CE 2.11/3.0 (HPC Pro) et Windows CE 3.0, il est le même PC Pocket. L'installation est facile, mais nécessite une connexion à un PC, l'utilisateur peut désactiver les moyens de traduire la coquille, ce qui économise de la mémoire. Nous n'avons pas noté de problèmes majeurs, le paquet complètement "transparent" pour l'utilisateur. RusCE / LE - il est facile à utiliser et facile à utiliser. Nous pensons qu'il doit être installé sur votre PDA, et son prix contrairement Choix de la rédaction.RusCE pour Palm-size PC est une combinaison de deux programmes - RusCE / LE et le système de reconnaissance d'écriture manuscrite PenReader. Après avoir installé ce système dans la liste des méthodes d'entrée sera ajoutée à clavier russe. Personnage système de reconnaissance Jot reconnaissance de caractères, qui est utilisé dans Windows CE par défaut, ce n'est pas handicapés, comme il l'a fait dans les versions précédentes, et l'utilisateur peut travailler avec lui, introduire les caractères anglais, mais l'alphabet cyrillique peuvent être saisis que par un paquet PenReader (il vous permet d'entrer et des personnages en anglais). Taux de reconnaissance nous a semblé insuffisante, mais cela est compensé par la possibilité de saisir des caractères multiples. Emballage conçu pour travailler avec KOI-8, en outre, offre une traduction complète de la coque et OS logiciels d'application, mais vous ne pouvez pas «russifier» at-il vraiment aimé le programme, mis en œuvre dans ArtSKey. Nous avons noté quelques erreurs mineures, qui, cependant, n'ont pas la valeur critique (par exemple, "krakozyabry" au lieu de caractères russes sur ActiveDesktop étudiés par nous lors de la version d'installation du package sur le PC en noir et blanc Palm-Size, les utilisateurs sont en mesure de travailler avec la version 2.1.1925, parce RusCE / LE 2.1.26 axé uniquement sur les périphériques couleur). Au moment de nos tests ne RusCE / LE fourni dispositifs série russification et Pocket PC, même si officiellement, nous avons connu que la version Lite, au moment de la publication du présent avis doit apparaître et la version qui permettra la localisation complète de l'OS. La société fournit un appui technique, en fournissant aux utilisateurs des informations plus techniques sur Web-site (www.paragon.ru), l'occasion de parler avec les développeurs dans une technique Web-Conférence (mboard.paragon.ru), mise à jour du programme par un "robot mail".
ArtSKey 4.1 Plus pour le HPC, ArtSKey 4.1 Plus pour Palm-size PC
ArtSKey 4.1 Plus pour le HPCPrix: 30 $
ArtSKey 4.1 Plus pour Palm-size PC
Prix 25 $
Artsoft Ltd, Info@artsoft.ru, www.artsoft.ru. ArtSKey - c'est package concurrent le plus proche RusCE / LE. Ce programme est compatible avec les appareils basés sur le processeur SH-3 et MIPS, avec n'importe quelle version de Windows CE. Un ensemble de fonctions peuvent être appelées paquet ordinaire - Disposition des claviers passer de l'anglais à des minorités nationales (pas nécessairement de Russie) et vice versa, le traitement des messages e-mail à partir du codage 7-bit (quoted-printable et Base64) en caractères cyrilliques, etc Toutefois, il fournit également un moyen unique de édition, de puissants outils pour la configuration du package (en éditant le fichier de paramètres), et de simplifier la saisie des données (entrée "meurt", c'est à dire, des chaînes prédéfinies avec des symboles de l'heure et la date et les macros de texte). En outre, le colis a une reconnaissance de l'écriture ArtSPen, qui, en fait, est devenu l'une des principales différences entre le système éditorial, dont nous avons parlé lors de précédents essais. Il travaille, qui est certainement une bonne chose, mais pour le moins, insuffisante. Par exemple, il n'est pas évident et inconfortable méthode mise en œuvre du passage à l'écriture. L'utilisateur aura besoin pour aller à la «clavier» ArtSKey, ouvrez le menu ArtSKey et sélectionnez "Ajouter Pen". Nous n'avons pas testé la qualité de la reconnaissance, mais a noté que le système se nourrit de l'engagement incroyable de la lettre "g", qui est reconnu en réponse à des personnages à mi-établis. En toute justice, nous constatons que nous n'avons pas tenté de régler le comportement du système (il fournit un moyen d'améliorer la reconnaissance). En outre, le dialogue "Paramètres" utilité ArtSPen apparaît sous la demande, de trouver cela difficile. Et encore une chose: après la mode de transition écriture clavier virtuel n'est plus passer en Russie. Résoudre le problème, nous avons seulement réussi un "soft" réinitialiser votre appareil. Toutefois, contrairement à l'emballage RusCE / LE, ArtSKey ActiveDesktop correctement russifié. système de traduction ArtSKey permet aux programmes d'application, même les fournisseurs indépendants. La société fournit un soutien technique pour leur forfait, en fournissant aux utilisateurs des informations plus techniques sur Web-site (www.artsoft.ru).
Editée par PC Magazine / RE conseille
| PalmOS (logiciel commercial) | PiLoc |
| PalmOS (freeware) | CyrHack |
| Psion (logiciel commercial) | RusPsion |
| Windows CE (PPC, HPC, Pocket PC) | RusCE / LE |
TABLE DES QUOTES-PARTS
PalmOS russification Utilities, Psion et Windows CE
Pour les tests, nous avons utilisé le dispositif de clavier HP Jornada 680 (Windows CE 2.11 Professional Edition, processeur Hitachi SH-3, 16 Mo de RAM), Sharp Mobilon HC-4500 (Windows CE 2.0, MIPS CPU et 16 Mo de RAM), Psion Series 5mx (Communiqué EPOC 5), Psion Revo (EPOC sortie 5), Psion NetBook (EPOC sortie 5). Parmi les modèles que nous avons choisi besklaviaturny: Casio Cassiopeia E11 (Windows CE 2.0), HP Jornada 420 (Windows CE 2.11), 3Com Palm IIIx, 3Com Palm IIIc et Handspring Visor. Nos tests sont basés sur un ensemble de scénarios typiques - "Texte", "Internet", "organisateur", "Sync" et "compatibilité".Texte
Ce scénario apporte sa contribution et modifier du texte dans les documents, et les champs de saisie. Enquêter sur la configuration du commutateur à clé, à l'exactitude du programme dans le caractère auto-mode et dans la mesure où l'auto-répétition, les opérations correctes Couper / Coller, les fonctions de service (timbres d'entrée et abréviations), les caractéristiques de l'entrée besklaviaturnogo organisation (par exemple, la réaffectation des caractères Graffiti pour les appareils avec Palm OS ) ou la compatibilité avec le système de reconnaissance Jot (besklaviaturny pour les systèmes basés sur Windows CE), de l'exactitude des outils de mise en forme dans les programmes d'application (barré gras, italique,, les petites capitalisations, etc.) Dans le même scénario pour les systèmes basés sur PalmOS a calculé un indicateur spécial "Graffiti de commodité», qui représente la probabilité d'entrer correctement les caractères.L'extension de la notion de «précision de la reconnaissance» à «la commodité Graffiti» permet de prendre en compte l'influence de mise en page et les images de la reconnaissance des caractères manuscrits. Dans ces essais, nous avons légèrement modifié la structure de test par rapport aux tests précédents: quatre d'entre eux étaient des utilisateurs expérimentés, pour lesquels Graffiti n'est pas un problème. Cela est dû au fait que Graffiti est une dépendance à un maximum d'une semaine et un groupe de discussion des utilisateurs qui ne parlent pas c'est clairement non représentatif. Dans les cinq saisie de texte test test (le début de cet article), en répétant cette procédure cinq fois, sans correction d'erreur, puis nous avons fixé le nombre d'erreurs et le temps. Basé sur le nombre de caractères saisis mal calculé le taux requis. C'est une technique relativement rudimentaire, en fait sur cette base, nous ne pouvons donner une appréciation qualitative de la "pire / meilleur, mais nous donner les chiffres.Internet
Le script de "Internet" contrôle principalement la capacité de travailler avec différents encodages et la compatibilité des logiciels Internet différents avec la langue.Organisateur
Le script de «Organisateur» être rempli bases de données PDA renseignements personnels (notes, agenda, contacts). Ce test vise à vérifier l'exactitude du tri et de traitement de jour de la semaine, heure, etc En outre, le test a impliqué le transfert de données vers un ordinateur de bureau et les synchroniser avec les données de la gestion du programme des renseignements personnels. Pour les dispositifs sur une plate-forme de Psion et Windows CE, nous avons choisi Outlook 2000, basé sur PalmOS organisateurs ont été testés avec leur propre paquet de PIM.Compatibilité
Pour déterminer le paramètre «Compatibilité», nous avons testé une suite d'applications. Pour les tests, nous avons utilisé de traitement de texte, feuilles de calcul (pour Windows CE, nous avons décidé de limiter PocketOffice, pour Psion - suites bureautiques standard, "piqué" dans son ROM), un certain nombre de développements de fournisseurs indépendants. Nous avons également cherché à utiliser la langue russe en travaillant avec des applications, par exemple dans une feuille de calcul devrait être en mesure de donner des feuilles de noms russes. Pour les systèmes avec Windows CE ont été utilisés paquets PocketPROMT («PROMT»), «Pocket ORFO (Informatique»), Pocket «contexte» (informatique), etc Pour les systèmes basés sur PalmOS: SynCalc, HandMail, IrLink, LaunchEm , ListMaker, MacroRecorder, MagicText, Palmscape, HackMaster (MagicText Hack, Keyboard Hack, Launch'Em App Hack), etc Pour les appareils que nous avons utilisé les paquets Psion AutoPhrase, CapsView (Macro5 macro), «Contexte», EpocTools, ExtraBars, Flash, Macro5, ARGENT, PsiBatt, Barre des tâches, etcPalmOS
|
|
|
Effet sur la consommation vitesse et la puissance
La pratique montre que la fissure - un programme qui, en principe, capable de «ralentir votre appareil. Vous remarquerez que certains système de localisation fonctionne plus lentement, parfois marquées changement dans la consommation d'énergie, les paramètres nominaux, qui sont écrites dans les spécifications du fabricant, sont de la fiction. Les raisons sont nombreuses et variées, mais généralement, ils se résument au fait que la fissure peut être dans le processus occupent des ressources CPU pour mettre en œuvre certaines fonctions. Un exemple typique - réduction de la vitesse de l'Organisateur Palm en présence de la localisation CyrHack (en raison de fissures limitations techniques ont d'utiliser "lourd" fonctions OS), un problème commun Cassiopeia E11, quand, à une valeur nominale de l'autonomie d'environ 25 heures de véritable périphérique fonctionne jusqu'à 10 (même si il est à noter ce chiffre a été défini dans le cahier des charges, qui est déjà quelque peu optimiste ...). Nous avons décidé de mesurer l'impact des programmes de russification sur la consommation de vitesse et de puissance. Nous avons créé une charge simulée macro de l'appareil, alors que nous surveiller et de mesurer la consommation d'énergie pendant le fonctionnement. Chaque test a été répété à plusieurs reprises, le meilleur temps. Des piles classiques (Philips).Dans le cas de la plate-forme Psion nous utilisons le Macro5 utilité (un utilitaire de macro), et le contrôle de la consommation d'énergie d'utilité PsiBat, dans le cas de l'PalmOS, nous avons utilisé créé à notre demande par les développeurs de Paragon Software Utilities MacroRecorder et PowerMeter. Nous nous attendions (basée sur les indicateurs de la plate-forme de référence) «vitesse» et «pouvoir» qui est défini comme le rapport des durées de traitement d'un script de test pour système "propre" et l'appareil avec la langue. PalmOS
|
|
|
Résumé des caractéristiques
PalmOS russification Utilitaires
|
Psion russification Utilitaires
|
Russification utilitaires de Windows CE
|
Russie PC Magazine
Les auteurs, la traduction:
Oleg Lebedev