Plus d'informations sur les interprètes
Programme Socrates 2.0 "
Développeur: la société "Arsenal"
Prix: 39,50
Configuration requise:
- Windows CE 2.0 ou supérieur avec 8 Mo de mémoire sur votre Pocket PC
- 4 Mo "disque" (mémoire de stockage) de la mémoire et 1 Mo de «opérationnelle» (mémoire de programme) de mémoire
- 7 Mo d'espace libre sur votre ordinateur de bureau pour installer le programme
Version de démonstration:
- La restriction de la fonctionnelle. Après l'enregistrement - une version pleinement fonctionnelle.
- Déplacer le Presse-papiers ne sont plus de 200 caractères
- Utiliser le dictionnaire ne prend pas plus de 10 mots.
 |
Le programme "Pocket PROMT 4.0"
Développeur: la compagnie "PROMT"
Coût: 39,50 $
Exigences techniques:
- Pocket PC sous Pocket PC, Handheld PC 2000 ou Pocket PC 2002
- Libérer de la mémoire - pas moins de 17 MB.
Version de démonstration:
- 15-jours.
4.0 Différences par rapport aux versions précédentes (y compris 1,5):
- Une nouvelle qualité de la traduction. Au cœur du Pocket PROMT 4.0 - traduction PROMT XT technologie, qui offre une meilleure qualité de traduction par rapport aux versions précédentes.
- Nouvelles orientations de la traduction - allemand-russe et russo-allemand. Maintenant, le produit est disponible en deux niveaux de finition: en plus de l'anglo-russe-anglais paru traducteur allemand-russe-allemand.
- Les dictionnaires volume. Pour générales interprète volume anglais-russe-anglais dictionnaire a augmenté de plus de 3 fois (le dictionnaire plus de 250.000 unités mot). 2 fois augmenté le montant de dictionnaires spécialisés fournis avec le traducteur.
Début de la
Ainsi, nos traducteurs (rappelez-vous que les tests en cause, et une version antérieure de Pocket PROMT numérotés 1,5) il a été décidé d '"inciter" dans deux petits textes - littéraires et journalistiques. La Guinée premier était un extrait d'un roman de Léon Tolstoï Guerre et Paix "- un échantillon de classiques du XIXe siècle, avec une richesse extraordinaire de vocabulaire. Le second - une coupure de "USA Today". Cet article est plein d'informations dans un style simple et ne présente aucune difficulté. Bien entendu, un tel procédé ne peut pas être appelé tout compris, mais nous espérons que ces exemples suffisent à évaluer la qualité de ces programmes."Guerre et Paix» dans la traduction originale
Voici un extrait de la version anglaise de "Guerre et Paix de Léon Tolstoï être retraduite en russe par nos sujets:
»La jeune princesse Bolkonskaya avait apporté un peu de travail dans un sac en velours brodé d'or.Sa lèvre supérieure joli petit, sur lequel un sombre duvet délicat était à peine perceptible, a été trop courte pour ses dents, mais il a levé toutes les plus doux, et était particulièrement charmante quand elle l'occasion, il a attiré vers le bas pour répondre à la lèvre inférieure. Comme c'est toujours le cas avec une femme bien attrayant, son défaut - la brièveté de sa lèvre supérieure et sa bouche entrouverte - semble être sa propre forme spéciale et particulière de la beauté. Tout le monde éclairé à la vue de cette jolie jeune femme, si peu de temps pour devenir une mère, si plein de vie et la santé, et portant son fardeau à la légère ".
Socrate 2.0:
La jeune princesse a Bolkonskaya certains travaux dans un sac en velours brodé d'or. Sa belle petite lèvre supérieure, sur laquelle une sombre duvet délicat était à peine perceptible, était trop cavaliers pour ses dents, mais elle a soulevé tous les plus doux, et surtout fasciné quand elle a accidentellement l'attira vers le bas pour répondre à la lèvre inférieure. Comme il est toujours le cas avec soin jolie femme, son défaut - la brièveté de la lèvre supérieure et sa bouche entrouverte semblait être sa propre forme spéciale et particulière de la beauté. Tous éclairé à la vue de cette belle jeune femme, si peu de temps pour devenir une mère, si plein de vie et la santé, et portant son fardeau à la légère.
Pocket PROMT 1.5:
Jeune princesse Bolkonskeya apporté quelques travaux dans le sac de velours brodé d'or. Sa lèvre joli petit haut, sur lequel un sombre amincir était à peine visible, a été trop courte pour ses dents, mais il a augmenté encore plus agréable, et a été particulièrement charmante quand elle parfois tiré (photo) est à, atteindre (faire) la partie inférieure les lèvres. Comme - toujours le cas avec tout jolie femme, son défaut - bref de sa lèvre supérieure, et la moitié de celui-ci - bouche ouverte - semblait être sa propre forme spéciale et particulière de la beauté. Tout le monde éclairé à la vue de cette jolie jeune femme, si peu de temps pour devenir une mère, si plein de vie et la santé, et la délocalisation de la charge à la légère.
Pocket Promt 4.0:
Jeune princesse Bolkonskaya apporté quelques travaux dans le sac de velours brodé d'or. Sa lèvre joli petit haut, sur lequel un sombre amincir était à peine visible, a été trop courte pour ses dents, mais il a augmenté encore plus doucement, et a été particulièrement charmante quand elle parfois tiré (photo), la réduit à répondre (à exécuter) la partie inférieure les lèvres. Comme c'est toujours le cas avec tout jolie femme, son défaut - brièveté de sa lèvre supérieure et sa bouche entrouverte - semble avoir sa propre forme spéciale et particulière de la beauté. Chaque éclat à la vue de cette belle jeune femme, si peu de temps pour devenir une mère, si plein de vie et la santé, et le transfert de la charge à la légère.
Et enfin, l'original:
Jeune princesse Bolkonskaya sont venus travailler dans un sac de velours brodé d'or. Son joli, avec une lèvre supérieure petite moustache chernevshimisya a été de courte sur les dents, mais le plus cher son ouverture et le tendu encore plus cher à une heure et est tombée au fond. Comme il arrive toujours avec des femmes très attirantes, l'absence de celui-ci - une lèvre courte et la bouche entrouverte - lui semblait surtout sa propre beauté. Tout le monde était agréable à regarder que, plein de santé et de vitalité, d'une mère assez enceintes, si facile de transférer son poste.
Score
Probablement rien, nous murmurer à l'école dans les classiques russes comme lu "Guerre et Paix» dans la version de PROMT ou Socrate ne serait pas juste de la farine, et une insupportable torture. Phrase après "mâcher" la machine est complètement vide de sens. En fin de compte, vaguement comprendre ce qui est en jeu ne peut que lire quelques phrases. Dans une telle situation il est difficile de parler des gagnants. Pourtant, le premier (même si parmi les égaux) est devenu Pocket PROMT 4.0. Bien que la traduction PROMT est loin d'être parfait. Que dire de son «lèvres dans lequel un sombre amincir était à peine visible, a été trop courte pour ses dents, mais il a augmenté encore plus doucement, et a été particulièrement charmante quand elle parfois tiré (photo), il baisse pour répondre (à exécuter) la lèvre inférieure. " Mais il est des fleurs par rapport à "la lèvre inférieure» dans la version de PROMT 1.5.Plus que d'autres "heureux" Socrates, a reçu le Prince Andrew, «un des ponts sombre et sensible vers le bas et pour ":))) dentairesSelon les estimations, dans une telle situation est très compliquée, par rapport à l'original de tous les transferts programme méritent une grosse (comme on dit habituellement les enseignants), mais une étude comparative, et donc les estimations seront affichées sur la meilleure option, qui, bien entendu, en aucun cas une parfaite . En conséquence, on obtient:
PROMT 4,0 à 5
PROMT 1,5 à 4
Socrates 2,0 à 2
"USA Today" une paraphrase libre
Voici un extrait, que nous avons choisi pour nos tests de la note, publiée dans "USA Today":
responsables de l'administration sont également pris des mesures pour préparer les Américains et leurs alliés pour les tentatives de Saddam à feindre la coopération avec les inspecteurs dans une tentative de dernière minute pour conjurer la guerre. Bush porte-parole Ari Fleischer, a déclaré jeudi que les responsables américains ne serais pas surpris si Saddam "fait semblant d'avoir un changement de coeur." Saddam pourrait bientôt annoncer qu'il sera permis de vols de surveillance de l'Irak ou "se présentent avec des armes", a déclaré Fleischer.
Socrate 2.0:
représentants de l'administration sont également des mesures pour préparer les Américains et les alliés pour juger Saddam, à faire le genre de coopération avec les inspecteurs dans une dernière tentative pour éviter la guerre. Le représentant de la brousse Fleischer Ari a déclaré jeudi que les représentants des États-Unis ne serait pas surpris si Saddam "est censé avoir un changement de coeur." Saddam pourrait bientôt annoncer qu'il permettra des vols de surveillance de l'Irak ou l'Fleischer "apparaît avec quelques armes, dit-il.
Promt1.5:
responsables de l'administration sont également des mesures pour préparer les Américains et leurs alliés à des tentatives de Saddam, de feindre la coopération avec les inspecteurs à la dernière minute essayer de s'en tenir à la guerre. Le représentant de la brousse Fleisher Ari a déclaré jeudi ce sont les fonctionnaires des États-Unis ne serait pas surpris si Saddam "fait semblant d'avoir un changement d'attitude." Saddam pourrait bientôt annoncer qu'il sera permis de vols (vols), les observations sur l'Irak, ou se retrouvent avec des armes, - "Fleischer dit.
Promt4.0:
responsables de l'administration sont également des mesures pour préparer les Américains et leurs alliés à des tentatives de Saddam à feindre la coopération avec les inspecteurs dans une tentative à la dernière minute pour éviter la guerre. Le représentant de la Fleisher Bush Ari a déclaré jeudi que les responsables américains ne serais pas surpris si Saddam prétend avoir un changement d'attitude. " Saddam pourrait bientôt annoncer qu'il sera permis de vols (vols), des observations sur l'Iraq ou trouvés avec des armes ", - a dit Fleisher.
Analyse: Traduction:
Les fonctionnaires de l'administration américaine tente également de préparer le public américain sur le fait que Saddam Hussein pourrait faire croire qu'il a accepté de coopérer avec les inspecteurs de l'ONU pour le dernier moment pour arrêter la guerre. Le représentant du président américain pour les relations publiques Fleischer Ari a déclaré jeudi que les responsables américains ne serais pas surpris si Saddam ne prétends pas que changé son approche. " Il est probable qu'il sera bientôt annoncer que de permettre des vols de reconnaissance sur l'Irak, ou de montrer aux inspecteurs une partie de son arsenal d'armes ", a déclaré M. Fleischer.
Score
Je dois admettre que ce programme de transfert réussi beaucoup mieux. Alors PROMT 4.0 et n'a réussi à éviter les erreurs de logique, complètement fausser l'essence du texte. Choc ce prevodchika - mineur comparé avec les options que le plus jeune numéro PROMT 1,5 2,0 Socrates.Par exemple, pour comprendre ce qui se réfère à l'intelligence artificielle, quand il parle «d'une tentative à la dernière minute à coller sur la guerre, très difficile. Aussi dans les deux cas visés au «représentant de brousse Ari Fleischer", et Saddam Hussein était en quelque sorte «faire semblant d'avoir un changement de coeur." En général, beaucoup de choses drôles, mais une seule conclusion: Socrate nous, bien sûr, mon ami, mais la vérité est plus:) Cela a été prouvé et l'évaluation:
PROMT Pocket 4,0 à 5
PROMT 1,5 à 4
Socrates 2,0 à 2
Conclusions
De toute évidence, décevants. Recevoir à partir du logiciel le plus avancé Pocket PROMT 4.0 au moins une traduction significative d'un texte littéraire, sans oublier la littérature, a échoué.Toutefois, si vous voulez processus simple, ce traducteur, peut-être vous pouvez compter sur. Mais rappelez-vous que, avec la complexité croissante de l'intelligence artificielle commence à "babiller" quelque chose d'inintelligible. Il est également difficile de comprendre pourquoi il n'y avait aucune amélioration fondamentale de la qualité de traduction en comparaison avec la version précédente 1.5, qui prend beaucoup moins d'espace (version de démonstration de PROMT 4.0 avec tous les dictionnaires supplémentaires "mangé" est près de 30 Mo de mémoire, et pour la révision 1.5 nécessite un peu plus de 10 Mo ). Maintenant, au sujet de Socrate. Il est peu probable que le traducteur, qui appelle le président de l'estimé des arbustes États-Unis (et à juste titre :-) sérieusement vous rendre la vie plus facile. En vertu de lui seul un texte très simple pour les élèves d'âge scolaire primaire. Fait intéressant, ce traducteur le plus difficile de faire face beaucoup plus rapide que les deux PROMT'a. Seulement ici la qualité est boiteux ... Mais comme un vrai philosophe est sans prétention et prend très peu de place dans le PDA. Certes, dans un proche avenir il sera vraiment produit de haute qualité dans cette catégorie, ce qui se traduira non seulement le texte, mais l'étranger, elle correctement et avec goût. " À ce jour, nos traducteurs sont loin d'être idéale. Cependant, le meilleur d'eux sur la qualité de la traduction, bien sûr, est devenu PROMT 4.0. Pour ceux qui se sentent désolés pour gaspiller de l'espace précieux sur ces besoins seraient suffisants pour une version précédente de PROMT: vous ne perdrez pas beaucoup, et sauver la place, et la vitesse est bonne. Socrates est également recommandé uniquement pour l'usage courant comme un dictionnaire ou un traducteur dans le plus simple note relations lexicales. Les auteurs, la traduction:Dmitry Ryabinin